2 Macabeus 7

1Aconteceu também que sete irmãos foram presos com sua mãe e obrigados pelo rei, contra a lei, a provar carne de porco, e eram atormentados com azorragues e nervos de boi.

1It came to pass also, that seven brethren with their mother were taken, and compelled by the king against the law to taste swine’s flesh, and were tormented with scourges and whips.

2Mas um deles, que falou primeiro, disse assim: Que queres perguntar ou saber de nós? Estamos prontos a morrer antes que transgredir as leis de nossos pais.

2But one of them that spake first said thus, What wouldest thou ask or learn of us? we are ready to die, rather than to transgress the laws of our fathers.

3Então o rei, enfurecido, mandou aquecer frigideiras e caldeirões.

3Then the king, being in a rage, commanded pans and caldrons to be made hot:

4E, logo que foram aquecidos, mandou cortar a língua ao que falara primeiro, e cortar-lhe as extremidades do corpo, à vista dos outros irmãos e da mãe.

4Which forthwith being heated, he commanded to cut out the tongue of him that spake first, and to cut off the utmost parts of his body, the rest of his brethren and his mother looking on.

5E, estando ele assim mutilado em todos os membros, mandou levá-lo, ainda vivo, ao fogo e frigi-lo na frigideira; e, enquanto o vapor da frigideira se espalhava por muito tempo, os outros, com a mãe, se exortavam mutuamente a morrer com coragem, dizendo assim:

5Now when he was thus maimed in all his members, he commanded him being yet alive to be brought to the fire, and to be fried in the pan: and as the vapour of the pan was for a good space dispersed, they exhorted one another with the mother to die manfully, saying thus,

6O Senhor Deus nos vê e verdadeiramente terá compaixão de nós, como declarou Moisés no seu cântico, que testemunha contra eles face a face, dizendo: E terá compaixão dos seus servos.

6The Lord God looketh upon us, and in truth hath comfort in us, as Moses in his song, which witnessed to their faces, declared, saying, And he shall be comforted in his servants.

7Morto assim o primeiro, trouxeram o segundo para escarnecer dele; e, depois de lhe arrancarem a pele da cabeça com os cabelos, perguntaram-lhe: Comerás, antes que o teu corpo seja castigado membro por membro?

7So when the first was dead after this manner, they brought the second to make him a mocking stock: and when they had pulled off the skin of his head with the hair, they asked him, Wilt thou eat, before thou be punished throughout every member of thy body?

8Mas ele respondeu na língua dos seus pais e disse: Não. Por isso também ele sofreu os tormentos seguintes, como o primeiro.

8But he answered in his own language, and said, No. Wherefore he also received the next torment in order, as the former did.

9E, estando no último suspiro, disse: Tu, malvado, nos tiras a vida presente, mas o Rei do mundo nos ressuscitará para a vida eterna, a nós, que morremos pelas suas leis.

9And when he was at the last gasp, he said, Thou like a fury takest us out of this present life, but the King of the world shall raise us up, who have died for his laws, unto everlasting life.

10Depois dele foi o terceiro escarnecido; e, quando lhe pediram, apresentou logo a língua e estendeu corajosamente as mãos,

10After him was the third made a mocking stock: and when he was required, he put out his tongue, and that right soon, holding forth his hands manfully.

11e disse com valentia: Do céu recebi estes membros, e por amor das suas leis os desprezo, e dele espero recebê-los de novo.

11And said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

12De modo que o próprio rei e os que estavam com ele ficaram admirados da coragem do jovem, que não fazia caso nenhum das dores.

12Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man’s courage, for that he nothing regarded the pains.

13Morto também este, atormentaram e mutilaram do mesmo modo o quarto.

13Now when this man was dead also, they tormented and mangled the fourth in like manner.

14E, estando para morrer, disse assim: É bom morrer às mãos dos homens, esperando de Deus a esperança de ser por ele ressuscitado; mas para ti não haverá ressurreição para a vida.

14So when he was ready to die he said thus, It is good, being put to death by men, to look for hope from God to be raised up again by him: as for thee, thou shalt have no resurrection to life.

15Depois trouxeram também o quinto e o mutilaram.

15Afterward they brought the fifth also, and mangled him.

16Então ele, olhando para o rei, disse: Tens poder sobre os homens, embora sejas corruptível, e fazes o que queres; mas não penses que a nossa nação foi abandonada por Deus.

16Then looked he unto the king, and said, Thou hast power over men, thou art corruptible, thou doest what thou wilt; yet think not that our nation is forsaken of God;

17Espera um pouco, e verás o seu grande poder, como te atormentará a ti e à tua descendência.

17But abide a while, and behold his great power, how he will torment thee and thy seed.

18Depois dele trouxeram o sexto, que, estando para morrer, disse: Não te enganes em vão; porque nós sofremos isto por nossa causa, tendo pecado contra o nosso Deus; por isso nos acontecem coisas tão espantosas.

18After him also they brought the sixth, who being ready to die said, Be not deceived without cause: for we suffer these things for ourselves, having sinned against our God: therefore marvellous things are done unto us.

19Mas tu, que empreendeste pelejar contra Deus, não penses que ficarás impune.

19But think not thou, that takest in hand to strive against God, that thou shalt escape unpunished.

20Mas a mãe foi admirável acima de todos e digna de honrosa memória; pois, vendo morrer os seus sete filhos no espaço de um só dia, o suportou com ânimo, por causa da esperança que tinha no Senhor.

20But the mother was marvellous above all, and worthy of honourable memory: for when she saw her seven sons slain within the space of one day, she bare it with a good courage, because of the hope that she had in the Lord.

21Sim, exortava cada um deles na língua dos seus pais, cheia de nobres sentimentos; e, animando o seu pensamento de mulher com uma coragem varonil, dizia-lhes:

21Yea, she exhorted every one of them in her own language, filled with courageous spirits; and stirring up her womanish thoughts with a manly stomach, she said unto them,

22Não sei como aparecestes no meu ventre; pois não fui eu que vos dei o espírito e a vida, nem fui eu que organizei os membros de cada um de vós;

22I cannot tell how ye came into my womb: for I neither gave you breath nor life, neither was it I that formed the members of every one of you;

23mas, sem dúvida, o Criador do mundo, que formou a origem do homem e achou o princípio de todas as coisas, vos dará de novo, na sua misericórdia, o espírito e a vida, visto que agora vos desprezais a vós mesmos por amor das suas leis.

23But doubtless the Creator of the world, who formed the generation of man, and found out the beginning of all things, will also of his own mercy give you breath and life again, as ye now regard not your own selves for his laws’ sake.

24Então Antíoco, julgando-se desprezado e suspeitando que aquela linguagem fosse ultrajante, estando ainda vivo o mais novo, não só o exortava com palavras, mas lhe assegurava com juramentos que o faria rico e feliz, se abandonasse as leis de seus pais, e que o teria por amigo e lhe confiaria cargos.

24Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, whilst the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs.

25Mas, como o jovem não lhe dava atenção alguma, o rei chamou a mãe e a exortou a aconselhar o jovem a salvar a vida.

25But when the young man would in no case hearken unto him, the king called his mother, and exhorted her that she would counsel the young man to save his life.

26E, depois de a exortar com muitas palavras, ela prometeu persuadir o filho.

26And when he had exhorted her with many words, she promised him that she would counsel her son.

27Mas ela, inclinando-se para ele e zombando do cruel tirano, falou assim na língua dos seus pais: Meu filho, tem compaixão de mim, que te trouxe nove meses no ventre, e te amamentei três anos, e te criei, e te conduzi até esta idade, e suportei as fadigas da educação.

27But she bowing herself toward him, laughing the cruel tyrant to scorn, spake in her country language on this manner; O my son, have pity upon me that bare thee nine months in my womb, and gave thee suck three years, and nourished thee, and brought thee up unto this age, and endured the troubles of education.

28Rogo-te, meu filho, que olhes para o céu e a terra e tudo o que neles há, e consideres que Deus os fez do nada, e que assim também foi feito o gênero humano.

28I beseech thee, my son, look upon the heaven and the earth, and all that is therein, and consider that God made them of things that were not; and so was mankind made likewise.

29Não temas este carrasco; mas, mostrando-te digno de teus irmãos, aceita a morte, para que eu te receba de novo com teus irmãos no tempo da misericórdia.

29Fear not this tormentor, but, being worthy of thy brethren, take thy death that I may receive thee again in mercy with thy brethren.

30Estando ela ainda dizendo estas palavras, o jovem disse: Que esperais? Não obedeço à ordem do rei, mas obedeço à ordem da lei que foi dada a nossos pais por meio de Moisés.

30Whiles she was yet speaking these words, the young man said, Whom wait ye for? I will not obey the king’s commandment: but I will obey the commandment of the law that was given unto our fathers by Moses.

31E tu, que foste o autor de todo mal contra os hebreus, não escaparás das mãos de Deus.

31And thou, that hast been the author of all mischief against the Hebrews, shalt not escape the hands of God.

32Pois nós sofremos por causa dos nossos pecados.

32For we suffer because of our sins.

33E, ainda que o Senhor vivo se ire conosco por um pouco, para nosso castigo e correção, ele se reconciliará de novo com os seus servos.

33And though the living Lord be angry with us a little while for our chastening and correction, yet shall he be at one again with his servants.

34Mas tu, ó ímpio, o mais perverso de todos os homens, não te exaltes em vão, nem te ensoberbeças com esperanças incertas, levantando a mão contra os servos de Deus;

34But thou, O godless man, and of all other most wicked, be not lifted up without a cause, nor puffed up with uncertain hopes, lifting up thy hand against the servants of God:

35pois ainda não escapaste do juízo do Deus Todo-Poderoso, que tudo vê.

35For thou hast not yet escaped the judgment of Almighty God, who seeth all things.

36Pois os nossos irmãos, que agora suportaram uma breve dor, morreram na aliança de Deus pela vida eterna; mas tu, pelo juízo de Deus, receberás o justo castigo da tua soberba.

36For our brethren, who now have suffered a short pain, are dead under God’s covenant of everlasting life: but thou, through the judgment of God, shalt receive just punishment for thy pride.

37Mas eu, como meus irmãos, entrego o corpo e a vida pelas leis de nossos pais, rogando a Deus que em breve seja propício à nossa nação, e que tu, com tormentos e flagelos, confesses que só ele é Deus;

37But I, as my brethren, offer up my body and life for the laws of our fathers, beseeching God that he would speedily be merciful unto our nation; and that thou by torments and plagues mayest confess, that he alone is God;

38e que em mim e em meus irmãos cesse a ira do Todo-Poderoso, que com justiça caiu sobre toda a nossa nação.

38And that in me and my brethren the wrath of the Almighty, which is justly brought upon our nation, may cease.

39Então o rei, enfurecido, tratou-o com mais crueldade do que aos outros, levando a mal que zombassem dele.

39Then the king being in a rage, handed him worse than all the rest, and took it grievously that he was mocked.

40Assim também este morreu puro, pondo toda a sua confiança no Senhor.

40So this man died undefiled, and put his whole trust in the Lord.

41Por último, depois dos filhos, morreu também a mãe.

41Last of all after the sons the mother died.

42Basta, pois, o que foi dito acerca dos banquetes sacrificais e das crueldades excessivas.

42Let this be enough now to have spoken concerning the idolatrous feasts, and the extreme tortures.