LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 7 de 15

2 Macabeus 7

Maccabim Bet

Read in EnglishComparar PT / EN

Aconteceu também que sete irmãos foram presos com sua mãe e obrigados pelo rei, contra a lei, a provar carne de porco, e eram atormentados com azorragues e nervos de boi.

2Mas um deles, que falou primeiro, disse assim: Que queres perguntar ou saber de nós? Estamos prontos a morrer antes que transgredir as leis de nossos pais.

3Então o rei, enfurecido, mandou aquecer frigideiras e caldeirões.

4E, logo que foram aquecidos, mandou cortar a língua ao que falara primeiro, e cortar-lhe as extremidades do corpo, à vista dos outros irmãos e da mãe.

5E, estando ele assim mutilado em todos os membros, mandou levá-lo, ainda vivo, ao fogo e frigi-lo na frigideira; e, enquanto o vapor da frigideira se espalhava por muito tempo, os outros, com a mãe, se exortavam mutuamente a morrer com coragem, dizendo assim:

6O Senhor Deus nos vê e verdadeiramente terá compaixão de nós, como declarou Moisés no seu cântico, que testemunha contra eles face a face, dizendo: E terá compaixão dos seus servos.

7Morto assim o primeiro, trouxeram o segundo para escarnecer dele; e, depois de lhe arrancarem a pele da cabeça com os cabelos, perguntaram-lhe: Comerás, antes que o teu corpo seja castigado membro por membro?

8Mas ele respondeu na língua dos seus pais e disse: Não. Por isso também ele sofreu os tormentos seguintes, como o primeiro.

9E, estando no último suspiro, disse: Tu, malvado, nos tiras a vida presente, mas o Rei do mundo nos ressuscitará para a vida eterna, a nós, que morremos pelas suas leis.

10Depois dele foi o terceiro escarnecido; e, quando lhe pediram, apresentou logo a língua e estendeu corajosamente as mãos,

11e disse com valentia: Do céu recebi estes membros, e por amor das suas leis os desprezo, e dele espero recebê-los de novo.

12De modo que o próprio rei e os que estavam com ele ficaram admirados da coragem do jovem, que não fazia caso nenhum das dores.

13Morto também este, atormentaram e mutilaram do mesmo modo o quarto.

14E, estando para morrer, disse assim: É bom morrer às mãos dos homens, esperando de Deus a esperança de ser por ele ressuscitado; mas para ti não haverá ressurreição para a vida.

15Depois trouxeram também o quinto e o mutilaram.

16Então ele, olhando para o rei, disse: Tens poder sobre os homens, embora sejas corruptível, e fazes o que queres; mas não penses que a nossa nação foi abandonada por Deus.

17Espera um pouco, e verás o seu grande poder, como te atormentará a ti e à tua descendência.

18Depois dele trouxeram o sexto, que, estando para morrer, disse: Não te enganes em vão; porque nós sofremos isto por nossa causa, tendo pecado contra o nosso Deus; por isso nos acontecem coisas tão espantosas.

19Mas tu, que empreendeste pelejar contra Deus, não penses que ficarás impune.

20Mas a mãe foi admirável acima de todos e digna de honrosa memória; pois, vendo morrer os seus sete filhos no espaço de um só dia, o suportou com ânimo, por causa da esperança que tinha no Senhor.

21Sim, exortava cada um deles na língua dos seus pais, cheia de nobres sentimentos; e, animando o seu pensamento de mulher com uma coragem varonil, dizia-lhes:

22Não sei como aparecestes no meu ventre; pois não fui eu que vos dei o espírito e a vida, nem fui eu que organizei os membros de cada um de vós;

23mas, sem dúvida, o Criador do mundo, que formou a origem do homem e achou o princípio de todas as coisas, vos dará de novo, na sua misericórdia, o espírito e a vida, visto que agora vos desprezais a vós mesmos por amor das suas leis.

24Então Antíoco, julgando-se desprezado e suspeitando que aquela linguagem fosse ultrajante, estando ainda vivo o mais novo, não só o exortava com palavras, mas lhe assegurava com juramentos que o faria rico e feliz, se abandonasse as leis de seus pais, e que o teria por amigo e lhe confiaria cargos.

25Mas, como o jovem não lhe dava atenção alguma, o rei chamou a mãe e a exortou a aconselhar o jovem a salvar a vida.

26E, depois de a exortar com muitas palavras, ela prometeu persuadir o filho.

27Mas ela, inclinando-se para ele e zombando do cruel tirano, falou assim na língua dos seus pais: Meu filho, tem compaixão de mim, que te trouxe nove meses no ventre, e te amamentei três anos, e te criei, e te conduzi até esta idade, e suportei as fadigas da educação.

28Rogo-te, meu filho, que olhes para o céu e a terra e tudo o que neles há, e consideres que Deus os fez do nada, e que assim também foi feito o gênero humano.

29Não temas este carrasco; mas, mostrando-te digno de teus irmãos, aceita a morte, para que eu te receba de novo com teus irmãos no tempo da misericórdia.

30Estando ela ainda dizendo estas palavras, o jovem disse: Que esperais? Não obedeço à ordem do rei, mas obedeço à ordem da lei que foi dada a nossos pais por meio de Moisés.

31E tu, que foste o autor de todo mal contra os hebreus, não escaparás das mãos de Deus.

32Pois nós sofremos por causa dos nossos pecados.

33E, ainda que o Senhor vivo se ire conosco por um pouco, para nosso castigo e correção, ele se reconciliará de novo com os seus servos.

34Mas tu, ó ímpio, o mais perverso de todos os homens, não te exaltes em vão, nem te ensoberbeças com esperanças incertas, levantando a mão contra os servos de Deus;

35pois ainda não escapaste do juízo do Deus Todo-Poderoso, que tudo vê.

36Pois os nossos irmãos, que agora suportaram uma breve dor, morreram na aliança de Deus pela vida eterna; mas tu, pelo juízo de Deus, receberás o justo castigo da tua soberba.

37Mas eu, como meus irmãos, entrego o corpo e a vida pelas leis de nossos pais, rogando a Deus que em breve seja propício à nossa nação, e que tu, com tormentos e flagelos, confesses que só ele é Deus;

38e que em mim e em meus irmãos cesse a ira do Todo-Poderoso, que com justiça caiu sobre toda a nossa nação.

39Então o rei, enfurecido, tratou-o com mais crueldade do que aos outros, levando a mal que zombassem dele.

40Assim também este morreu puro, pondo toda a sua confiança no Senhor.

41Por último, depois dos filhos, morreu também a mãe.

42Basta, pois, o que foi dito acerca dos banquetes sacrificais e das crueldades excessivas.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 2 Macabeus

Os mesmos anos contados com outro foco: o martírio dos sete irmãos, a ressurreição dos justos e a oração pelos mortos. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público