1 Adão e Eva 5

1Entraram, pois, Adão e Eva na caverna e puseram-se a orar na sua própria língua, desconhecida de nós, mas que eles bem conheciam.

1Then Adam and Eve entered the cave, and stood praying, in their own tongue, unknown to us, but which they knew well.

2E enquanto oravam, Adão levantou os olhos e viu a rocha e o teto da caverna que o cobria por cima. Isso o impedia de ver tanto o céu quanto as criaturas de Deus. Pelo que chorou e bateu fortemente no peito, até que caiu por terra e ficou como morto.

2And as they prayed, Adam raised his eyes and saw the rock and the roof of the cave that covered him overhead. This prevented him from seeing either heaven or God's creatures. So he cried and beat his chest hard, until he dropped, and was as dead.

3E Eva assentou-se a chorar, pois julgava que ele estivesse morto.

3And Eve sat crying; for she believed he was dead.

4Então ela se levantou, estendeu as mãos para Deus, clamando a Ele por misericórdia e piedade, e disse: "Ó Deus, perdoa-me o meu pecado, o pecado que cometi, e não o imputes contra mim.

4Then she got up, spread her hands toward God, appealing to Him for mercy and pity, and said, "O God, forgive me my sin, the sin which I committed, and don't remember it against me.

5Pois eu só fiz cair o Teu servo do jardim para esta terra maldita; da luz para estas trevas; e da casa da alegria para esta prisão.

5For I alone caused Your servant to fall from the garden into this condemned land; from light into this darkness; and from the house of joy into this prison.

6Ó Deus, atenta para este Teu servo caído deste modo e restitui-lhe a vida, para que chore e se arrependa da sua transgressão que cometeu por minha causa.

6O God, look at this Your servant fallen in this manner, and bring him back to life, that he may cry and repent of his transgression which he committed through me.

7Não lhe tires a alma agora; mas deixa-o viver para que permaneça segundo a medida do seu arrependimento, e faça a Tua vontade como antes da sua morte.

7Don't take away his soul right now; but let him live that he may stand after the measure of his repentance, and do Your will, as before his death.

8Se, porém, não lhe restituíres a vida, então, ó Deus, tira também a minha alma, para que eu seja como ele, e não me deixes neste calabouço, só e desamparada; pois não poderia subsistir sozinha neste mundo, senão unicamente com ele.

8But if You do not bring him back to life, then, O God, take away my own soul, that I be like him, and leave me not in this dungeon, one and alone; for I could not stand alone in this world, but with him only.

9Porque Tu, ó Deus, fizeste cair sobre ele profundo sono, e tomaste um osso do seu lado e restauraste a carne no lugar dele pelo Teu divino poder.

9For You, O God, caused him to fall asleep, and took a bone from his side, and restored the flesh in the place of it, by Your divine power.

10E tomaste a mim, o osso, e me fizeste mulher, luminosa como ele, com coração, razão e fala; e em carne semelhante à sua; e me formaste à semelhança do seu parecer, pela Tua misericórdia e poder.

10And You took me, the bone, and make me a woman, bright like him, with heart, reason, and speech; and in flesh, like to his own; and You made me after the likeness of his looks, by Your mercy and power.

11Ó Senhor, eu e ele somos um, e Tu, ó Deus, és o nosso Criador; Tu és Aquele que nos fez a ambos num mesmo dia.

11O Lord, I and he are one, and You, O God, are our Creator, You are He who made us both in one day.

12Portanto, ó Deus, dá-lhe a vida, para que esteja comigo nesta terra estranha enquanto nela vivermos por causa da nossa transgressão.

12Therefore, O God, give him life, that he may be with me in this strange land, while we live in it on account of our transgression.

13Mas se não lhe deres a vida, toma-me também a mim com ele, para que ambos morramos no mesmo dia."

13But if You will not give him life, then take me, even me, like him; that we both may die the same day."

14E chorou Eva amargamente e caiu sobre nosso pai Adão, por causa da sua grande dor.

14And Eve cried bitterly, and fell on our father Adam; from her great sorrow.