LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 5 de 79

1 Adão e Eva 5

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Entraram, pois, Adão e Eva na caverna e puseram-se a orar na sua própria língua, desconhecida de nós, mas que eles bem conheciam.

2E enquanto oravam, Adão levantou os olhos e viu a rocha e o teto da caverna que o cobria por cima. Isso o impedia de ver tanto o céu quanto as criaturas de Deus. Pelo que chorou e bateu fortemente no peito, até que caiu por terra e ficou como morto.

3E Eva assentou-se a chorar, pois julgava que ele estivesse morto.

4Então ela se levantou, estendeu as mãos para Deus, clamando a Ele por misericórdia e piedade, e disse: "Ó Deus, perdoa-me o meu pecado, o pecado que cometi, e não o imputes contra mim.

5Pois eu só fiz cair o Teu servo do jardim para esta terra maldita; da luz para estas trevas; e da casa da alegria para esta prisão.

6Ó Deus, atenta para este Teu servo caído deste modo e restitui-lhe a vida, para que chore e se arrependa da sua transgressão que cometeu por minha causa.

7Não lhe tires a alma agora; mas deixa-o viver para que permaneça segundo a medida do seu arrependimento, e faça a Tua vontade como antes da sua morte.

8Se, porém, não lhe restituíres a vida, então, ó Deus, tira também a minha alma, para que eu seja como ele, e não me deixes neste calabouço, só e desamparada; pois não poderia subsistir sozinha neste mundo, senão unicamente com ele.

9Porque Tu, ó Deus, fizeste cair sobre ele profundo sono, e tomaste um osso do seu lado e restauraste a carne no lugar dele pelo Teu divino poder.

10E tomaste a mim, o osso, e me fizeste mulher, luminosa como ele, com coração, razão e fala; e em carne semelhante à sua; e me formaste à semelhança do seu parecer, pela Tua misericórdia e poder.

11Ó Senhor, eu e ele somos um, e Tu, ó Deus, és o nosso Criador; Tu és Aquele que nos fez a ambos num mesmo dia.

12Portanto, ó Deus, dá-lhe a vida, para que esteja comigo nesta terra estranha enquanto nela vivermos por causa da nossa transgressão.

13Mas se não lhe deres a vida, toma-me também a mim com ele, para que ambos morramos no mesmo dia."

14E chorou Eva amargamente e caiu sobre nosso pai Adão, por causa da sua grande dor.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público