Apocalipse de Paulo 17

1E de novo vi, e eis uma alma que era conduzida por dois anjos, chorando e dizendo: Tem piedade de mim, Deus justo, Deus juiz, pois hoje faz sete dias que saí do meu corpo, e fui entregue a estes dois anjos, e eles me conduziram por aqueles lugares que eu nunca tinha visto.

1And again I saw, and behold a soul which was led forward by two angels, weeping and saying: Have pity on me, just God, God the judge, for to-day is seven days since I went out of my body, and I was handed over to these two angels, and they led me through to those places, which I had never seen.

2E Deus, o justo juiz, diz-lhe: Que fizeste? pois nunca fizeste misericórdia, por isso foste entregue a tais anjos que não têm misericórdia, e porque não agiste com retidão, tampouco eles agiram com piedade para contigo na hora da tua necessidade.

2And God, the just judge, saith to him: What hast thou done? for thou never didst mercy, wherefore thou wast handed over to such angels as have no mercy, and because thou didst not do uprightly, so neither did they act piously with thee in the hour of thy need.

3Confessa, portanto, os teus pecados que cometeste quando estavas posto no mundo.

3Confess therefore thy sins which thou didst commit when placed in the world.

4E ele respondeu e disse: Senhor, não pequei.

4And he answered and said: Lord, I did not sin.

5E o Senhor, o justo Senhor, irou-se com furor quando ela disse: Não pequei, porque mentia; e Deus disse: Pensas que ainda estás no mundo? se algum de vós, pecando ali, oculta e esconde o seu pecado do seu próximo, aqui, na verdade, nada absolutamente ficará oculto: pois quando as almas vêm adorar à vista do trono, tanto as boas obras como os pecados de cada um se tornam manifestos.

5And the Lord, the just Lord, was angered in fury when it said: I did not sin, because it lied; and God said: Dost thou think thou art still in the world? if any one of you, sinning there, conceal and hide his sin from his neighbour, here indeed nothing whatever shall be hid: for when the souls come to adore in sight of the throne, both the good works and the sins of each one are made manifest.

6E ouvindo estas coisas, a alma calou-se, não tendo resposta.

6And hearing these things the soul was silent, having no answer.

7E ouvi o Senhor Deus, o justo juiz, dizendo de novo: Vem, anjo desta alma, e põe-te no meio.

7And I heard the Lord God, the just judge, again saying: Come, angel of this soul, and stand in the midst.

8E veio o anjo da alma pecadora, tendo nas mãos um manuscrito, e disse: Estes, Senhor, em minhas mãos, são todos os pecados desta alma desde a sua juventude até hoje, desde o décimo ano do seu nascimento: e se mandares, Senhor, relatarei também os seus atos desde o princípio do seu décimo quinto ano.

8And the angel of the sinful soul came, having in his hands a manuscript, and said: These, Lord, in my hands, are all the sins of this soul from his youth till to-day, from the tenth year of his birth: and if thou command, Lord, I will also relate his acts from the beginning of his fifteenth year.

9E o Senhor Deus, o justo juiz, disse: Digo-te, anjo, não espero de ti conta dele desde que começou a ter quinze anos, mas declara os seus pecados de cinco anos antes de morrer e antes de vir aqui.

9And the Lord God, the just judge, said: I say unto thee, angel, I do not expect of thee an account of him since he began to be fifteen years old, but state his sins for five years before he died and before he came hither.

10E de novo Deus, o justo juiz, disse: Pois por mim mesmo juro, e pelos meus santos anjos, e pela minha virtude, que se ele se tivesse arrependido cinco anos antes de morrer, por causa de um ano de vida, agora se lançaria o esquecimento sobre todos os males que pecou antes, e teria indulgência e remissão de pecados: agora, porém, perecerá.

10And again God, the just judge, said: For by myself I swear, and by my holy angels, and by my virtue, that if he had repented five years before he died, on account of one year's life, oblivion would now be thrown over all the evils which he sinned before, and he would have indulgence and remission of sins: now indeed he shall perish.

11E o anjo da alma pecadora respondeu e disse: Senhor, manda que aquele anjo exiba aquelas almas.

11And the angel of the sinful soul answered and said: Lord, command that angel to exhibit those souls.