Apocalipse de Paulo 31

1Além disso, quando cessou de falar-me, conduziu-me para fora da cidade, pelo meio das árvores e longe dos lugares da terra dos bons, e fez-me atravessar o rio de leite e mel: e depois disso levou-me sobre o oceano que sustenta os fundamentos do céu.

1Moreover when he had ceased speaking to me, he led me outside the city through the midst of the trees and far from the places of the land of the good, and put me across the river of milk and honey: and after that he led me over the ocean which supports the foundations of heaven.

2O anjo respondeu e disse-me: Entendes por que vais daqui?

2The angel answered and said unto me: Dost thou understand why thou goest hence?

3E eu disse: Sim, senhor. E ele me disse: Vem e segue-me, e mostrar-te-ei as almas dos ímpios e pecadores, para que saibas que espécie de lugar é.

3And I said: Yes, sir. And he said to me: Come and follow me, and I will show thee the souls of the impious and sinners, that thou mayest know what manner of place it is.

4E fui com o anjo e ele me levou pelo poente do sol, e vi o princípio do céu fundado sobre um grande rio de água, e perguntei: Que rio de água é este?

4And I proceeded with the angel and he carried me by the setting of the sun, and I saw the beginning of heaven founded on a great river of water, and I asked: What is this river of water?

5E ele me disse: Este é o Oceano que rodeia toda a Terra.

5And he said to me: This is Ocean which surrounds all the Earth.

6E quando estava no limite exterior do Oceano, olhei, e não havia luz naquele lugar, mas trevas e dor e tristeza: e suspirei.

6And when I was at the outer limit of Ocean I looked, and there was no light in that place, but darkness and sorrow and sadness: and I sighed.

7E vi ali um fervente rio de fogo, e nele uma multidão de homens e mulheres imersos até os joelhos, e outros homens até o umbigo, outros até os lábios, outros ainda até os cabelos.

7And I saw there a fervent river of fire, and in it a multitude of men and women immersed up to the knees, and other men up to the navel, others even up to the lips, others moreover up to the hair.

8E perguntei ao anjo e disse: Senhor, quem são aqueles no rio de fogo?

8And I asked the angel and said: Sir, who are those in the fiery river?

9E o anjo respondeu e disse-me: Não são quentes nem frios, porque não foram achados nem no número dos justos nem no número dos ímpios.

9And the angel answered and said to me: They are neither hot nor cold, because they were found neither in the number of the just nor in the number of the impious.

10Pois estes passaram o tempo da sua vida na terra passando alguns dias em oração, mas outros em pecados e fornicações, até a sua morte.

10For those spent the time of their life on earth passing some days in prayer, but others in sins and fornications, until their death.

11E perguntei-lhe e disse: Quem são estes, Senhor, imersos até os joelhos no fogo?

11And I asked him and said: Who are these, Sir, immersed up to their knees in fire?

12Ele respondeu e disse-me: Estes são os que, quando saíram da igreja, se lançam a conversas alheias para disputar.

12He answered and said to me: These are they who when they have gone out of church throw themselves into strange conversations to dispute.

13Aqueles, porém, que estão imersos até o umbigo são os que, tendo tomado o corpo e o sangue de Cristo, vão e fornicam e não cessaram dos seus pecados até que morreram.

13Those indeed who are immersed up to the navel are those who, when they have taken the body and blood of Christ go and fornicate and did not cease from their sins till they died.

14Os que estão imersos até os lábios são os maldizentes uns dos outros quando se reúnem na igreja de Deus: os que estão até as sobrancelhas são os que fazem sinais de aprovação de si mesmos e tramam ressentimento contra o seu próximo.

14Those who are immersed up to the lips are the detractors of each other when they assemble in the church of God: those up to the eyebrows are those who nod approval of themselves and plot spite against their neighbour.