Apocalipse de Paulo 43

1Mas quando os que estavam no mesmo lugar me viram chorando com o anjo, eles próprios clamaram e choraram, dizendo: Senhor Deus, tem misericórdia de nós!

1But when those who were in the same place saw me weeping with the angel, they themselves cried out and wept saying, Lord God have mercy upon us!

2E depois disso vi os céus abertos, e Miguel, o arcanjo, descendo do céu, e com ele estava todo o exército dos anjos, e vieram aos que estavam postos em castigo, e vendo-o, de novo chorando, clamaram e disseram: Tem piedade de nós!

2And after these things I saw the heavens open, and Michael the archangel descending from heaven, and with him was the whole army of angels, and they came to those who were placed in punishment and seeing him, again weeping, they cried out and said, Have pity on us!

3Miguel, arcanjo, tem piedade de nós e da raça humana, pois por causa das tuas orações a terra subsiste.

3Michael the archangel, have pity on us and on the human race, for on account of thy prayers the earth standeth.

4Agora vemos o juízo e reconhecemos o Filho de Deus!

4We now see the judgment and acknowledge the Son of God!

5Era-nos impossível, antes destas coisas, orar por isto, antes de entrarmos neste lugar: pois ouvimos que havia juízo antes de sairmos do mundo, mas os impedimentos e a vida do mundo não nos permitiram arrepender-nos.

5It was impossible for us before these things to pray for this, before we entered into this place: for we heard that there was a judgment before we went out of the world, but impediments and the life of the world did not allow us to repent.

6E Miguel respondeu e disse: Ouvi Miguel falar!

6And Michael answered and said: Hear Michael speaking!

7Eu sou aquele que está à vista de Deus a toda hora: Como vive o Senhor, à vista de quem estou, não interrompo um dia nem uma noite orando incessantemente pela raça humana, e oro, na verdade, pelos que estão na terra: mas eles não cessam de fazer iniquidade e fornicações, e não me trazem nenhum bem enquanto estão postos na terra: e vós consumistes em vaidade o tempo em que devíeis ter-vos arrependido.

7I am he who stands in the sight of God every hour: As the Lord liveth, in whose sight I stand, I do not intermit one day or one night praying incessantly for the human race, and I indeed pray for those who are on the earth: but they do not cease doing iniquity and fornications, and they do not bring to me any good while they are placed on earth: and ye have consumed in vanity the time in which ye ought to have repented.

8Mas sempre orei assim e agora suplico que Deus envie orvalho e faça cair chuvas sobre a terra, e agora desejo até que a terra produza os seus frutos e em verdade digo que, se alguém tiver feito um pouco de bem, agonizarei por ele, protegendo-o até que escape do juízo das penas.

8But I have always prayed thus and I now beseech that God may send dew and send forth rains upon the earth, and now I desire until the earth produce its fruits and verily I say, that if any have done but a little good, I will agonise for him, protecting him till he have escaped the judgment of penalties.

9Onde estão, portanto, as vossas orações?

9Where therefore are your prayers?

10Onde estão as vossas penitências? Perdestes o vosso tempo com desprezo.

10Where are your penances? Ye have lost your time contemptuously.

11Mas agora chorai e eu chorarei convosco, e os anjos que estão comigo, com o amado Paulo, se porventura o Deus misericordioso tiver piedade e vos der alívio.

11But now weep and I will weep with you and the angels who are with me with the well-beloved Paul, if perchance the merciful God will have pity and give you refreshment.

12Mas ouvindo estas palavras clamaram e choraram muito, e todos disseram a uma só voz: Tem piedade de nós, Filho de Deus!

12But hearing these words they cried out and wept greatly, and all said with one voice: Have pity on us, Son of God!

13E eu, Paulo, suspirei e disse: Ó Senhor Deus! tem piedade da tua criatura, tem piedade dos filhos dos homens, tem piedade da tua imagem.

13And I, Paul, sighed and said: O Lord God! have pity on thy creature, have pity on the sons of men, have pity on thine image.