Ascensão de Isaías 6

1No vigésimo ano do reinado de Ezequias, rei de Judá, vieram Isaías, filho de Amós, e Josab, filho de Isaías, a Ezequias, em Jerusalém, desde Galgala.

1In the twentieth year of the reign of Hezekiah, king of Judah, came Isaiah the son of Amoz, and Josab the son of Isaiah to Hezekiah to Jerusalem from Galgala.

2E (tendo entrado) sentou-se no leito do rei, e trouxeram-lhe um assento, mas ele não quis sentar-se (nele).

2And (having entered) he sat down on the couch of the king, and they brought him a seat, but he would not sit (thereon).

3E quando Isaías começou a falar as palavras de fé e de verdade ao rei Ezequias, todos os príncipes de Israel estavam sentados, e os eunucos e os conselheiros do rei. E estavam ali quarenta profetas e filhos dos profetas: tinham vindo das aldeias e dos montes e das planícies, quando ouviram que Isaías vinha de Galgala a Ezequias.

3And when Isaiah began to speak the words of faith and truth with King Hezekiah, all the princes of Israel were seated and the eunuchs and the councillors of the king. And there were there forty prophets and sons of the prophets: they had come from the villages and from the mountains and the plains when they had heard that Isaiah was coming from Galgala to Hezekiah.

4E tinham vindo para saudá-lo e ouvir as suas palavras.

4And they had come to salute him and to hear his words.

5E para que lhes impusesse as mãos, e eles profetizassem, e ele ouvisse a sua profecia: e estavam todos diante de Isaías.

5And that he might place his hands upon them, and that they might prophesy and that he might hear their prophecy: and they were all before Isaiah.

6E quando Isaías falava a Ezequias as palavras de verdade e de fé, todos ouviram uma porta que alguém tinha aberto e a voz do Espírito Santo.

6And when Isaiah was speaking to Hezekiah the words of truth and faith, they all heard a door which one had opened and the voice of the Holy Spirit.

7E o rei convocou todos os profetas e todo o povo que ali se achava, e vieram. E Macaías e o idoso Ananias e Joel e Josab sentaram-se à sua direita (e à esquerda).

7And the king summoned all the prophets and all the people who were found there, and they came. and Macaiah and the aged Ananias and Joel and Josab sat on his right hand (and on the left).

8E aconteceu que, quando todos ouviram a voz do Espírito Santo, todos se prostraram de joelhos e glorificaram o Deus da verdade, o Altíssimo, que está no mundo superior e que se assenta nas alturas, o Santo, e que repousa entre os Seus santos.

8And it came to pass when they had all heard the voice of the Holy Spirit, they all worshipped on their knees, and glorified the God of truth, the Most High who is in the upper world and who sits on High the Holy One and who rest among His holy ones.

9E deram glória Àquele que assim tinha concedido uma porta num mundo estranho, tinha-a concedido a um homem.

9And they gave glory to Him who had thus bestowed a door in an alien world had bestowed (it) on a man.

10E enquanto ele falava no Espírito Santo, à vista de todos, calou-se, e a sua mente foi arrebatada dele, e não via os homens que estavam diante dele.

10And as he was speaking in the Holy Spirit in the hearing of all, he became silent and his mind was taken up from him and he saw not the men that stood before him.

11Ainda que os seus olhos, de fato, estivessem abertos. Além disso, os seus lábios estavam calados e a mente no seu corpo foi arrebatada dele.

11Though his eyes indeed were open. Moreover his lips were silent and the mind in his body was taken up from him.

12Mas o seu fôlego estava nele; pois estava tendo uma visão.

12But his breath was in him; for he was seeing a vision.

13E o anjo que foi enviado para fazê-lo ver não era deste firmamento, nem era dos anjos de glória deste mundo, mas tinha vindo do sétimo céu.

13And the angel who was sent to make him see was not of this firmament, nor was he of the angels of glory of this world, but he had come from the seventh heaven.

14E o povo que estava perto (não) pensou, mas o círculo dos profetas (pensou), que o santo Isaías tinha sido arrebatado.

14And the people who stood near did (not) think, but the circle of the prophets (did), that the holy Isaiah had been taken up.

15E a visão que o santo Isaías viu não era deste mundo, mas do mundo que está oculto à carne.

15And the vision which the holy Isaiah saw was not from this world but from the world which is hidden from the flesh.

16E depois que Isaías viu esta visão, narrou-a a Ezequias, e a Josab, seu filho, e aos outros profetas que tinham vindo.

16And after Isaiah had seen this vision, he narrated it to Hezekiah, and to Josab his son and to the other prophets who had come.

17Mas os chefes e os eunucos e o povo não ouviram, senão somente Samna, o escriba, e Ijoaquém, e Asafe, o cronista; pois estes também eram praticantes da justiça, e o suave aroma do Espírito estava sobre eles. Mas o povo não tinha ouvido; pois Miqueias e Josab, seu filho, os tinham feito sair, quando a sabedoria deste mundo lhe foi tirada e ele ficou como morto.

17But the leaders and the eunuchs and the people did not hear, but only Samna the scribe, and Ijoaqem, and Asaph the recorder; for these also were doers of righteousness, and the sweet smell of the Spirit was upon them. But the people had not heard; for Micaiah and Josab his son had caused them to go forth, when the wisdom of this world had been taken from him and he became as one dead.