Atos de João 2

1E ordenou ele a Verus, o irmão que lhe ministrava, que ajuntasse as mulheres idosas que havia em toda a Éfeso, e preparou ele, com Cleópatra e Licomedes, todas as coisas para o cuidado delas. Veio, pois, Verus a João, dizendo: Das mulheres idosas que aqui estão com mais de sessenta anos, achei apenas quatro de corpo são, e das restantes algumas . . . . (uma palavra perdida), outras paralíticas e outras doentes. Ouvindo isto, calou-se João por largo espaço, e esfregou o rosto, e disse: Oh frouxidão dos que habitam em Éfeso! Oh estado de dissolução e fraqueza para com Deus! Oh diabo, que por tanto tempo escarneceste dos fiéis em Éfeso! Jesus, que me concede graça e o dom de ter nele a minha confiança, diz-me em silêncio: Manda buscar as mulheres anciãs enfermas, e vai com elas ao teatro, e por meu intermédio cura-as; porquanto há algumas delas que hão de vir a este espetáculo, as quais mediante estas curas converterei e tornarei úteis para algum fim.

1And he commanded Verus (Berus), the brother that ministered to him, to gather the aged women that were in all Ephesus, and made ready, he and Cleopatra and Lycomedes, all things for the care of them. Verus, then, came to John, saying: Of the aged women that are here over threescore years old I have found four only sound in body, and of the rest some . . . . (a word gone) and some palsied and others sick. And when he heard that, John kept silence for a long time, and rubbed his face and said: O the slackness (weakness) of them that dwell in Ephesus! O the state of dissolution, and the weakness toward God! O devil, that hast so long mocked the faithful in Ephesus! Jesus, who giveth me grace and the gift to have my confidence in him, saith to me in silence: Send after the old women that are sick and come (be) with them into the theatre, and through me heal them: for there are some of them that will come unto this spectacle whom by these healings I will convert and make them useful for some end.

2Tendo-se reunido toda a multidão junto a Licomedes, ele a despediu da parte de João, dizendo: Vinde amanhã ao teatro, quantos desejardes ver o poder de Deus. E a multidão, pela manhã, sendo ainda noite, acorreu ao teatro; de modo que também o procônsul ouviu falar disso, e apressou-se, e tomou assento com todo o povo. E certo pretor, Andrônico, que era então o principal dos efésios, divulgou que João prometera coisas impossíveis e inacreditáveis, dizendo: Se ele for capaz de fazer qualquer coisa semelhante ao que ouço, venha ao teatro público quando estiver aberto, despido e sem nada reter nas mãos, nem profira aquele nome mágico que o ouvi pronunciar.

2Now when all the multitude was come together to Lycomedes, he dismissed them on John's behalf, saying: Tomorrow come ye to the theatre, as many as desire to see the power of God. And the multitude, on the morrow, while it was yet night, came to the theatre: so that the proconsul also heard of it and hasted and took his sent with all the people. And a certain praetor, Andromeus, who was the first of the Ephesians at that time, put it about that John had promised things impossible and incredible: But if, said he, he is able to do any such thing as I hear, let him come into the public theatre, when it is open, naked, and holding nothing in his hands, neither let him name that magical name which I have heard him utter.

3Ouvindo João isto, pois, e sendo movido por tais palavras, ordenou que as mulheres idosas fossem conduzidas ao teatro; e tendo sido todas postas no meio, algumas sobre leitos e outras jazendo em sono profundo, e tendo confluído toda a cidade, fazendo-se grande silêncio, abriu João a boca e começou a dizer:

3John therefore, having heard this and being moved by. these words, commanded the aged women to be brought into the theatre: and when they were all brought into the midst, some of them upon beds and others lying in a deep sleep, and all the city had run together, and a great silence was made, John opened his mouth and began to say:

4Varões de Éfeso, aprendei em primeiro lugar por qual motivo estou a visitar a vossa cidade, ou que grande confiança é esta que tenho para convosco, a fim de que se torne manifesto a esta assembleia geral e a todos vós. Fui enviado, pois, para uma missão que não provém da ordenação dos homens, e não para uma jornada vã; nem sou mercador que faça negócios ou permutas; mas Jesus Cristo, a quem prego, sendo compassivo e benigno, deseja por meu intermédio converter a todos vós que estais retidos na incredulidade e vendidos a más concupiscências, e livrar-vos do erro; e pelo seu poder confundirei até a incredulidade do vosso pretor, levantando as que jazem diante de vós, as quais todos contemplais em que estado e em que enfermidades se encontram. E fazer isto não me é possível se elas perecerem; pelo que serão curadas.

4Ye men of Ephesus, learn first of all wherefore I am visiting in your city, or what is this great confidence which I have towards you, so that it may become manifest to this general assembly and to all of you. I have been sent, then, upon a mission which is not of man's ordering, and not upon any vain journey; neither am I a merchant that make bargains or exchanges; but Jesus Christ whom I preach, being compassionate and kind, desireth by my means to convert all of you who are held in unbelief and sold unto evil lusts, and to deliver you from error; and by his power will I confound even the unbelief of your praetor, by raising up them that lie before you, whom ye all behold, in what plight and in what sicknesses they are. And to do this (to confound Andronicus) is not possible for me if they perish: therefore shall they be healed.

5Mas isto primeiro desejei semear nos vossos ouvidos: que cuideis das vossas almas — por causa do que vim a vós — e não espereis que este tempo presente dure para sempre, porquanto não é mais que um momento, e não ajunteis tesouros na terra, onde todas as coisas se desvanecem. Nem penseis que, quando tiverdes gerado filhos, podereis descansar neles, e não intenteis por causa deles defraudar e extorquir. Nem vós, ó pobres, vos aflijais se não tendes com que servir aos prazeres; pois os homens de bens, quando adoecem, vos chamam bem-aventurados. Nem vós, ó ricos, vos alegreis por terdes muito dinheiro; pois, possuindo tais coisas, preparais para vós mesmos uma tristeza da qual não vos podereis desvencilhar ao perdê-las; e além disso, enquanto as tendes convosco, temeis que alguém vos ataque por causa delas.

5But this first I have desired to sow in your ears, even that ye should take care for your souls —on which account I am come unto you— and not expect that this time will be for ever, for it is but a moment, and not lay up treasures upon the earth where all things do fade. Neither think that when ye have gotten children ye can rest upon them, and try not for their sakes to defraud and overreach. Neither, ye poor, be vexed if ye have not wherewith to minister unto pleasures; for men of substance when they are diseased call you happy. Neither, ye rich, rejoice that ye have much money, for by possessing these things ye provide for yourselves grief that ye cannot be rid of when ye lose them; and besides, while it is with you, ye are afraid lest some one attack you on account of it.

6Tu também, que te ensoberbeces por causa da formosura do teu corpo e tens um olhar altivo, verás o fim da promessa disso na sepultura; e tu, que te comprazes no adultério, sabe que tanto a lei quanto a natureza se vingarão de ti, e antes destas a tua consciência; e tu, adúltera, que és adversária da lei, não sabes para onde irás no fim. E tu, que não repartes com o necessitado, mas guardas dinheiro acumulado, quando partires deste corpo e tiveres necessidade de alguma misericórdia enquanto arderes no fogo, não terás quem se compadeça de ti; e tu, o iracundo e colérico, sabe que o teu procedimento é semelhante ao dos brutos animais; e tu, bêbado e contencioso, aprende que perdes o teu juízo por seres escravo de um desejo vergonhoso e sórdido.

6Thou also that art puffed up because of the shapeliness of thy body, and art of an high look, shalt see the end of the promise thereof in the grave; and thou that rejoicest in adultery, know that both law and nature avenge it upon thee, and before these, conscience; and thou, adulteress, that art an adversary of the law, knowest not whither thou shalt come in the end. And thou that sharest not with the needy, but hast monies laid up, when thou departest out of this body and hast need of some mercy when thou burnest in fire, shalt have none to pity thee; and thou the wrathful and passionate, know that thy conversation is like the brute beasts; and thou, drunkard and quarreller, learn that thou losest thy senses by being enslaved to a shameful and dirty desire.

7Tu, que te regozijas no ouro e te deleitas com marfim e jóias, quando a noite cai, podes porventura contemplar aquilo que amas? Tu, que és vencido por vestes delicadas, e logo deixas a vida, de que te aproveitarão tais coisas no lugar para onde vais? E saiba o homicida que lhe está guardado duplo castigo merecido após a sua partida daqui. Da mesma forma tu, envenenador, feiticeiro, salteador, defraudador, sodomita, ladrão, e quantos sois dessa caterva, ireis dar afinal, segundo as vossas obras vos conduzem, ao fogo inextinguível, e às trevas completas, e à cova de tormentos, e às ameaças eternas. Pelo que, varões de Éfeso, convertei-vos, sabendo também isto: que reis, governantes, tiranos, vangloriosos e os que venceram em guerras, despojados de todas as coisas ao partirem daqui, padecem dores, recolhidos na miséria eterna.

7Thou that rejoicest in gold and delightest thyself with ivory and jewels, when night falleth, canst thou behold what thou lovest? thou that art vanquished by soft raiment, and then leavest life, will those things profit thee in the place whither thou goest? And let the murderer know that the condign punishment is laid up for him twofold after his departure hence. Likewise also thou poisoner, sorcerer, robber, defrauder, sodomite, thief, and as many as are of that band, ye shall come at last, as your works do lead you, unto unquenchable fire, and utter darkness, and the pit of punishment, and eternal threatenings. Wherefore, ye men of Ephesus, turn yourselves, knowing this also, that kings, rulers, tyrants, boasters, and they that have conquered in wars, stripped of all things when they depart hence, do suffer pain, lodged in eternal misery.

8E, havendo dito estas coisas, curou João pelo poder de Deus todas as enfermidades. Disseram, pois, os irmãos de Mileto a João: Temos permanecido muito tempo em Éfeso; se te parecer bem, vamos também a Esmirna, pois ouvimos já que as grandes obras de Deus a alcançaram igualmente. E Andrônico disse-lhes: Quando quer que o mestre quiser, então iremos. Mas João disse: Vamos primeiro ao templo de Ártemis, porque porventura ali também, se nos mostrarmos, se acharão servos do Senhor.

8And having thus said, John by the power of God healed all the diseases. Now the brethren from Miletus said unto John: We have continued a long time at Ephesus; if it seem good to thee, let us go also to Smyrna; for we hear already that the mighty works of God have reached it also. And Andronicus said to them: Whensoever the teacher willeth, then let us go. But John said: Let us first go unto the temple of Artemis, for perchance there also, if we show ourselves, the servants of the Lord will be found.