Baruque 2

1Por isso o Senhor cumpriu a palavra que pronunciou contra nós, e contra os nossos juízes que julgaram Israel, e contra os nossos reis, e contra os nossos príncipes, e contra os homens de Israel e de Judá,

1Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda,

2trazendo sobre nós grandes pragas, quais nunca sucederam debaixo de todo o céu, como sucederam em Jerusalém, segundo o que está escrito na lei de Moisés:

2To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;

3que o homem comeria a carne de seu próprio filho e a carne de sua própria filha.

3That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.

4Além disso, ele os entregou em sujeição a todos os reinos que estão ao nosso redor, para serem opróbrio e desolação entre todos os povos em redor, para onde o Senhor os espalhou.

4Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them.

5Assim fomos abatidos e não exaltados, porque pecamos contra o Senhor nosso Deus e não obedecemos à sua voz.

5Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice.

6Ao Senhor nosso Deus pertence a justiça; mas a nós e a nossos pais, a vergonha manifesta, como se vê neste dia.

6To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day.

7Pois todas estas pragas que o Senhor pronunciou contra nós vieram sobre nós.

7For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us

8Contudo, não suplicamos diante do Senhor, para que cada um se convertesse das imaginações do seu coração perverso.

8Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart.

9Por isso o Senhor vigiou sobre nós para o mal, e o Senhor o trouxe sobre nós; porque o Senhor é justo em todas as suas obras que nos ordenou.

9Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us.

10Contudo, não demos ouvidos à sua voz, para andarmos nos mandamentos do Senhor, que ele pôs diante de nós.

10Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.

11E agora, ó Senhor, Deus de Israel, que tiraste o teu povo da terra do Egito com mão poderosa e braço alto, com sinais e com prodígios e com grande poder, e fizeste para ti um nome, como se vê neste dia:

11And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day:

12ó Senhor nosso Deus, pecamos, procedemos impiamente, agimos injustamente contra todos os teus estatutos.

12O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances.

13Aparte-se de nós a tua ira, porque somos apenas poucos os que restamos entre os gentios, para onde nos espalhaste.

13Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us.

14Ouve, Senhor, as nossas orações e as nossas súplicas, e livra-nos por amor de ti mesmo, e dá-nos graça aos olhos dos que nos levaram cativos,

14Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away:

15para que toda a terra saiba que tu és o Senhor nosso Deus, porque Israel e a sua descendência são chamados pelo teu nome.

15That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name.

16Ó Senhor, olha desde a tua santa casa e atenta para nós; inclina, Senhor, o teu ouvido e ouve-nos.

16O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us.

17Abre os teus olhos e vê; porque os mortos que estão nas sepulturas, cujas almas foram tiradas dos seus corpos, não darão ao Senhor nem louvor nem justiça;

17Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness:

18mas a alma que está grandemente aflita, que anda encurvada e sem forças, e os olhos que desfalecem, e a alma faminta, essas te darão louvor e justiça, ó Senhor.

18But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord.

19Por isso não apresentamos a nossa humilde súplica diante de ti, ó Senhor nosso Deus, pela justiça de nossos pais e de nossos reis.

19Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings.

20Pois enviaste sobre nós a tua ira e a tua indignação, como disseste por meio dos teus servos, os profetas, dizendo:

20For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying,

21Assim diz o Senhor: Inclinai os vossos ombros para servir ao rei de Babilônia, e assim permanecereis na terra que dei a vossos pais.

21Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers.

22Mas, se não ouvirdes a voz do Senhor, para servir ao rei de Babilônia,

22But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,

23farei cessar das cidades de Judá e de fora de Jerusalém a voz de alegria e a voz de júbilo, a voz do noivo e a voz da noiva; e toda a terra ficará desolada, sem habitantes.

23I will cause to cease out of the cities of Juda, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants.

24Mas nós não quisemos ouvir a tua voz, para servir ao rei de Babilônia; por isso cumpriste as palavras que falaste por meio dos teus servos, os profetas, a saber, que os ossos de nossos reis e os ossos de nossos pais seriam tirados do seu lugar.

24But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place.

25E eis que foram lançados ao calor do dia e à geada da noite; e morreram em grandes misérias, pela fome, pela espada e pela peste.

25And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

26E a casa que é chamada pelo teu nome, tu a assolaste, como se vê neste dia, por causa da maldade da casa de Israel e da casa de Judá.

26And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

27Ó Senhor nosso Deus, procedeste para conosco segundo toda a tua bondade e segundo toda aquela tua grande misericórdia,

27O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine,

28como falaste por meio do teu servo Moisés, no dia em que lhe ordenaste escrever a lei diante dos filhos de Israel, dizendo:

28As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying,

29Se não ouvirdes a minha voz, certamente esta tão grande multidão será reduzida a pequeno número entre as nações, para onde eu os espalharei.

29If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them.

30Pois eu sabia que não me ouviriam, porque é um povo de dura cerviz; mas na terra do seu cativeiro cairão em si,

30For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves.

31e saberão que eu sou o Senhor seu Deus; porque lhes darei um coração e ouvidos para ouvir;

31And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear:

32e me louvarão na terra do seu cativeiro, e se lembrarão do meu nome,

32And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name,

33e se desviarão da sua dura cerviz e das suas más obras; porque se lembrarão do caminho de seus pais, que pecaram perante o Senhor.

33And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.

34E os farei voltar à terra que com juramento prometi a seus pais, Abraão, Isaque e Jacó, e serão senhores dela; e os multiplicarei, e não serão diminuídos.

34And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.

35E farei com eles uma aliança eterna, para que eu seja o seu Deus e eles sejam o meu povo; e não mais expulsarei o meu povo de Israel da terra que lhes dei.

35And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.