Daniel (Susana) 1

1Habitava em Babilônia um homem chamado Joaquim.

1There dwelt a man in Babylon, called Joacim:

2E ele tomou por mulher uma chamada Susana, filha de Hilquias, mulher muito formosa e temente ao Senhor.

2And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.

3Também os seus pais eram justos e haviam instruído a filha segundo a lei de Moisés.

3Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses.

4Ora, Joaquim era homem muito rico e tinha um belo jardim junto à sua casa; e os judeus recorriam a ele, porque era o mais honrado de todos.

4Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others.

5Naquele ano foram designados como juízes dois anciãos do povo, daqueles de quem o Senhor falou: A iniquidade saiu de Babilônia, de anciãos juízes que pareciam governar o povo.

5The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people.

6Estes frequentavam muito a casa de Joaquim, e todos os que tinham alguma causa vinham a eles.

6These kept much at Joacim’s house: and all that had any suits in law came unto them.

7E, quando o povo se retirava ao meio-dia, Susana entrava no jardim de seu marido para passear.

7Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband’s garden to walk.

8E os dois anciãos a viam entrar e passear todos os dias, de modo que se inflamou neles a paixão por ela.

8And the two elders saw her going in every day, and walking; so that their lust was inflamed toward her.

9E perverteram o seu próprio entendimento e desviaram os olhos, para não olharem para o céu nem se lembrarem dos justos juízos.

9And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments.

10E, embora ambos estivessem feridos pelo amor dela, nenhum ousava revelar ao outro a sua aflição,

10And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief.

11pois se envergonhavam de declarar a sua paixão, o desejo que tinham de se deitar com ela.

11For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her.

12Contudo, espreitavam com diligência, dia após dia, para vê-la.

12Yet they watched diligently from day to day to see her.

13E um disse ao outro: Vamos agora para casa, porque é hora de comer.

13And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time.

14E, tendo saído, separaram-se um do outro; mas, voltando atrás, chegaram ao mesmo lugar; e, depois de perguntarem um ao outro a causa, confessaram a sua paixão; então combinaram juntos um tempo em que a pudessem achar sozinha.

14So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone.

15E sucedeu que, enquanto espreitavam uma ocasião oportuna, ela entrou como antes, só com duas criadas, e quis banhar-se no jardim, porque fazia calor.

15And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot.

16E não havia ali ninguém, senão os dois anciãos, que se tinham escondido e a espreitavam.

16And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her.

17Então ela disse às criadas: Trazei-me azeite e unguentos, e fechai as portas do jardim, para que eu me banhe.

17Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me.

18E elas fizeram como ela lhes mandara, fecharam as portas do jardim e saíram pelas portas de trás, para buscar o que ela lhes ordenara; mas não viram os anciãos, porque estavam escondidos.

18And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid.

19E, logo que as criadas saíram, os dois anciãos se levantaram e correram para ela, dizendo:

19Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying,

20Eis que as portas do jardim estão fechadas, e ninguém nos pode ver, e estamos apaixonados por ti; consente, pois, e deita-te conosco.

20Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us.

21Se não quiseres, daremos testemunho contra ti de que um jovem estava contigo, e que por isso despediste as tuas criadas.

21If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee.

22Então Susana suspirou e disse: Estou em angústia por todos os lados; porque, se eu fizer isto, é a morte para mim; e, se não o fizer, não escaparei das vossas mãos.

22Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands.

23Melhor me é cair nas vossas mãos sem o fazer do que pecar aos olhos do Senhor.

23It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord.

24Com isso Susana clamou em alta voz; e os dois anciãos gritaram contra ela.

24With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her.

25Então um deles correu e abriu a porta do jardim.

25Then ran the one, and opened the garden door.

26E, quando os servos da casa ouviram o grito no jardim, precipitaram-se pela porta de trás, para ver o que lhe acontecera.

26So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her.

27Mas, depois que os anciãos contaram a sua história, os servos ficaram muito envergonhados, porque nunca se dissera tal coisa de Susana.

27But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna.

28E sucedeu que, no dia seguinte, quando o povo se reuniu em casa de Joaquim, seu marido, vieram também os dois anciãos, cheios de maligna intenção contra Susana, para a fazerem morrer;

28And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death;

29e disseram diante do povo: Mandai buscar Susana, filha de Hilquias, mulher de Joaquim. E mandaram buscá-la.

29And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim’s wife. And so they sent.

30E ela veio com seu pai e sua mãe, seus filhos e todos os seus parentes.

30So she came with her father and mother, her children, and all her kindred.

31Ora, Susana era mulher muito delicada e formosa de aspecto.

31Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold.

32E aqueles perversos mandaram descobrir-lhe o rosto, pois estava coberta, para se saciarem da sua formosura.

32And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty.

33Por isso os seus e todos os que a viam choravam.

33Therefore her friends and all that saw her wept.

34Então os dois anciãos se levantaram no meio do povo e puseram as mãos sobre a cabeça dela.

34Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head.

35E ela, chorando, olhou para o céu, porque o seu coração confiava no Senhor.

35And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord.

36E os anciãos disseram: Enquanto passeávamos sozinhos no jardim, esta mulher entrou com duas criadas, fechou as portas do jardim e despediu as criadas.

36And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away.

37Então um jovem, que ali estava escondido, veio a ela e deitou-se com ela.

37Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her.

38Nós, que estávamos num canto do jardim, vendo esta maldade, corremos para eles.

38Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them.

39E, quando os vimos juntos, não pudemos segurar o homem, porque era mais forte do que nós; ele abriu a porta e fugiu.

39And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out.

40Mas, tendo agarrado esta mulher, perguntamos-lhe quem era o jovem, e ela não nos quis dizer. Disto damos testemunho.

40But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify.

41Então a assembleia lhes deu crédito, como a anciãos e juízes do povo; e a condenaram à morte.

41Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death.

42Então Susana clamou em alta voz e disse: Ó Deus eterno, que conheces os segredos e sabes todas as coisas antes que aconteçam,

42Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be:

43tu sabes que eles deram falso testemunho contra mim; e eis que devo morrer, embora nunca tenha feito nada do que estes homens maliciosamente inventaram contra mim.

43Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me.

44E o Senhor ouviu a sua voz.

44And the Lord heard her voice.

45E, quando ela era levada para ser morta, o Senhor despertou o santo espírito de um jovem chamado Daniel,

45Therefore when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel:

46que clamou em alta voz: Eu sou inocente do sangue desta mulher.

46Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman.

47Então todo o povo se voltou para ele e disse: Que significam estas palavras que disseste?

47Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken?

48E ele, pondo-se no meio deles, disse: Sois tão insensatos, ó filhos de Israel, que, sem exame e sem conhecimento da verdade, condenastes uma filha de Israel?

48So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel?

49Voltai ao lugar do juízo, porque estes deram falso testemunho contra ela.

49Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her.

50Por isso todo o povo voltou apressadamente; e os anciãos lhe disseram: Vem, assenta-te entre nós e explica-nos isto, visto que Deus te deu a honra de ancião.

50Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder.

51Então Daniel lhes disse: Separai estes dois, longe um do outro, e eu os examinarei.

51Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them.

52E, quando foram separados um do outro, ele chamou um deles e lhe disse: Ó tu, que envelheceste na maldade, agora vieram à luz os pecados que cometeste antes,

52So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light.

53pois proferiste sentenças injustas, condenando os inocentes e deixando livres os culpados, embora o Senhor diga: Não matarás o inocente e o justo.

53For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay.

54Agora, pois, se a viste, dize-me: debaixo de que árvore os viste juntos? Ele respondeu: Debaixo de um lentisco.

54Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree.

55E Daniel disse: Muito bem! Mentiste contra a tua própria cabeça; pois já o anjo de Deus recebeu de Deus a sentença para te partir ao meio.

55And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two.

56Então o afastou e mandou trazer o outro, e lhe disse: Ó descendência de Canaã, e não de Judá, a beleza te enganou, e a paixão perverteu o teu coração.

56So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart.

57Assim fazíeis com as filhas de Israel, e elas, por medo, se entregavam a vós; mas a filha de Judá não suportou a vossa maldade.

57Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness.

58Agora, pois, dize-me: debaixo de que árvore os surpreendeste juntos? Ele respondeu: Debaixo de uma azinheira.

58Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree.

59Então Daniel lhe disse: Muito bem! Também tu mentiste contra a tua própria cabeça; pois o anjo de Deus está esperando com a espada para te partir ao meio, para vos destruir.

59Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you.

60Com isso toda a assembleia clamou em alta voz e louvou a Deus, que salva os que nele esperam.

60With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him.

61E levantaram-se contra os dois anciãos, porque Daniel os convencera de falso testemunho pela sua própria boca;

61And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth:

62e, segundo a lei de Moisés, fizeram-lhes o mesmo que eles maliciosamente intentaram fazer ao seu próximo, e os mataram. Assim, naquele dia, foi salvo o sangue inocente.

62And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day.

63Por isso Hilquias e sua mulher louvaram a Deus por sua filha Susana, com Joaquim, seu marido, e todos os parentes, porque não se achou nela coisa desonesta.

63Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her.

64E desde aquele dia Daniel foi tido em grande estima diante do povo.

64From that day forth was Daniel had in great reputation in the sight of the people.