Evangelhos Judaico-Cristãos 2

1Orígenes, em sua primeira Homilia sobre Lucas, fala daqueles que se propuseram ou tentaram escrever evangelhos: tais foram os que compuseram o Evangelho que está escrito segundo os Egípcios e o Evangelho intitulado dos Doze.

1Origen, in his first Homily on Luke, speaks of those who took in hand or attempted to write gospels: such were those who composed the Gospel which is written according to the Egyptians and the Gospel entitled of the Twelve.

2Donde é com razão que, depois de o Verbo haver falado acerca do Fim, Salomé disse: Até quando hão de os homens morrer?

2Whence it is with reason that after the Word had told about the End, Salome saith: Until when shall men continue to die?

3E acertadamente o Senhor lhe dá resposta: Enquanto as mulheres gerarem filhos.

3And it is advisedly that the Lord makes answer: So long as women bear children.

4E por que não citam aqueles que andam por qualquer outra coisa que não pela verdadeira regra do Evangelho o restante daquilo que foi dito a Salomé?

4And why do not they who walk by anything rather than the true rule of the Gospel go on to quote the rest of that which was said to Salome?

5Pois tendo ela dito: Fiz bem, então, em não gerar filhos? O Senhor responde e diz: Come de toda erva, mas daquela que tem amargura não comas.

5For when she had said: I have done well, then, in not bearing children? the Lord answers and says: Every plant eat thou, but that which hath bitterness eat not.

6Quando Salomé indagou quando se dariam a conhecer as coisas acerca das quais perguntava, o Senhor disse: Quando pisardes a vestimenta da vergonha, e quando os dois se tornarem um, e o macho com a fêmea não for nem homem nem mulher.

6When Salome inquired when the things concerning which she asked should be known, the Lord said: When ye have trampled on the garment of shame, and when the two become one and the male with the female is neither male nor female.

7Em primeiro lugar, pois, não temos este dito nos quatro Evangelhos que nos foram entregues, mas naquele segundo os Egípcios.

7In the first place, then, we have not this saying in the four Gospels that have been delivered to us, but in that according to the Egyptians.

8Pois o próprio Senhor, sendo interrogado por alguém quando viria o seu reino, disse: Quando os dois forem um, e o exterior (aquilo que está de fora) como o interior (aquilo que está de dentro), e o macho com a fêmea nem homem nem mulher.

8For the Lord himself being asked by some one when his kingdom should come, said: When the two shall be one, and the outside (that which is without) as the inside (that which is within), and the male with the female neither male nor female.

9Disse o Senhor a Salomé quando ela perguntou: Até quando prevalecerá a morte? Enquanto vós, mulheres, gerardes filhos; não porque a vida seja um mal e a criação má, mas para mostrar a sucessão da natureza; pois em todos os casos o nascimento é seguido pela corrupção.

9The Lord said to Salome when she inquired: How long shall death prevail? As long as ye women bear children: not because life is an ill, and the creation evil: but as showing the sequence of nature: for in all cases birth is followed by decay.

10E quando o Salvador diz a Salomé que haverá morte enquanto as mulheres derem à luz, não o disse para injuriar o nascimento, pois este é necessário para a salvação dos crentes.

10And when the Saviour says to Salome that there shall be death as long as women bear children, he did not say it as abusing birth, for that is necessary for the salvation of believers.

11Acho que se acham contidas no Evangelho segundo os Egípcios; pois afirmam que o próprio Salvador disse: Vim para destruir as obras da fêmea; entendendo por fêmea a concupiscência, e por obras, a geração e a corrupção.

11They are contained, I think (or I take it), in the Gospel according to the Egyptians; for they say that the Saviour himself said: I came to destroy the works of the female; by female he means lust: by works, birth and decay.

12Dizem os naassenos que a alma é muito difícil de achar e de perceber; pois ela não permanece sob a mesma feição ou forma, nem num só afeto, de modo que alguém possa descrevê-la ou compreendê-la em sua essência; e eles têm essas várias mudanças da alma expostas no Evangelho intitulado segundo os Egípcios.

12The Naassenes say that the soul is very hard to find and to perceive; for it does not continue in the same fashion or shape or in one emotion so that one can either describe it or comprehend it in essence; and they have these various changes of the soul, set forth in the Gospel entitled according to the Egyptians.

13Todo o engano deles e a força do seu erro procedem de alguns livros apócrifos, especialmente do chamado Evangelho Egípcio, ao qual alguns deram esse nome; pois nele muitas coisas semelhantes estão registradas como vindas da pessoa do Salvador, ditas em oculto, pretendendo que ele mostrou aos seus discípulos que a mesma pessoa era o Pai, o Filho e o Espírito Santo.

13Their whole deceit (error) and the strength of it they draw from some apocryphal books, especially from what is called the Egyptian Gospel, to which some have given that name; for in it many suchlike things are recorded as from the person of the Saviour, said in a corner, purporting that he showed his disciples that the same person was Father, Son, and Holy Spirit.