Inácio aos Esmirniotas 12

1O amor dos irmãos que estão em Trôade vos saúda; de onde também vos escrevo por intermédio de Burro, a quem enviastes comigo juntamente com os vossos irmãos efésios. Ele me tem confortado em tudo. E oxalá todos o imitassem, pois é um modelo do ministério de Deus. A divina graça lhe retribuirá em todas as coisas.

1The love of the brethren which are in Troas saluteth you; from whence also I write to you by the hand of Burrhus, whom ye sent with me jointly with the Ephesians your brethren. He hath refreshed me in all ways. And I would that all imitated him, for he is an ensample of the ministry of God. The Divine grace shall requite him in all things.

2Saúdo o vosso digno bispo e o vosso venerando presbitério e os meus conservos os diáconos, e a todos vós individualmente e em comum, no nome de Jesus Cristo, em Sua carne e sangue, em Sua paixão e ressurreição, a qual foi carnal e espiritual, na unidade de Deus e de vós mesmos. Graça a vós, misericórdia, paz, paciência, perpetuamente.

2I salute your godly bishop and your venerable presbytery and my fellow-servants the deacons, and all of you severally and in a body, in the name of Jesus Christ, and in His flesh and blood, in His passion and resurrection, which was both carnal and spiritual, in the unity of God and of yourselves. Grace to you, mercy, peace, patience, always.