Inácio aos Esmirniotas 4

1Mas admoesto-vos estas coisas, amadíssimos, sabendo que vós mesmos assim sentis. Contudo velo por vós antecipadamente para vos proteger de feras em forma humana — homens a quem não somente não deveis receber, mas, se possível for, nem sequer encontrar; somente orai por eles, se porventura se arrependerem. Isto, na verdade, é difícil, mas Jesus Cristo, nossa verdadeira vida, tem poder para tanto.

1But these things I warn you, dearly beloved, knowing that ye yourselves are so minded. Howbeit I watch over you betimes to protect you from wild beasts in human form -- men whom not only should ye not receive, but, if it were possible, not so much as meet; only pray ye for them, if haply they may repent. This indeed is difficult, but Jesus Christ, our true life, hath power over it.

2Pois se estas coisas foram feitas por nosso Senhor em aparência, então também sou eu prisioneiro em aparência. E por que razão me entreguei eu à morte, ao fogo, à espada, às feras? Mas perto da espada, perto de Deus; em companhia das feras, em companhia de Deus. Tão-somente seja no nome de Jesus Cristo, para que padeçamos juntamente com Ele. Tudo suporto, porquanto Ele mesmo me fortalece, Ele que é perfeito Homem.

2For if these things were done by our Lord in semblance, then am I also a prisoner in semblance. And why then have I delivered myself over to death, unto fire, unto sword, unto wild beasts? But near to the sword, near to God; in company with wild beasts, in company with God. Only let it be in the name of Jesus Christ, so that we may suffer together with Him. I endure all things, seeing that He Himself enableth me, who is perfect Man.