Inácio aos Filadélfios 8

1Eu, pois, cumpri a minha parte, como homem talhado para a união. Mas onde há divisão e ira, ali Deus não habita. Ora, o Senhor perdoa a todos quando se arrependem, se arrependidos retornarem à unidade de Deus e ao concílio do bispo. Tenho fé na graça de Jesus Cristo, a qual quebrará todo jugo sobre vós;

1I therefore did my own part, as a man composed unto union. But where there is division and anger, there God abideth not. Now the Lord forgiveth all men when they repent, if repenting they return to the unity of God and to the council of the bishop. I have faith in the grace of Jesus Christ, who shall strike off every fetter from you;

2e rogo-vos: Nada façais com espírito de facção, mas segundo o ensino de Cristo. Pois ouvi alguns dizerem: Se não o acho nos documentos antigos, não creio nisso no Evangelho. E dizendo-lhes eu: Está escrito, responderam-me: Eis aí a questão. Para mim, porém, o meu documento é Jesus Cristo, o documento inviolável é a Sua cruz, a Sua morte e a Sua ressurreição, e a fé que vem por meio d'Ele; nas quais coisas desejo ser justificado mediante as vossas orações.

2and I entreat you, Do ye nothing in a spirit of factiousness but after the teaching of Christ. For I heard certain persons saying, If I find it not in the charters, I believe it not in the Gospel. And when I said to them, It is written, they answered me That is the question. But as for me, my charter is Jesus Christ, the inviolable charter is His cross and His death and His resurrection, and faith through Him; wherein I desire to be justified through your prayers.