Inácio aos Magnésios 3

1Sim, e convém também que não presumais da mocidade do vosso bispo, antes, segundo o poder de Deus Pai, lhe tributeis toda reverência, tal como soube que também os santos presbíteros não se prevaleceram de sua aparente juventude, mas lhe deram lugar como a prudente em Deus; contudo não a ele, mas ao Pai de Jesus Cristo, sim, ao Bispo de todos.

1Yea, and it becometh you also not to presume upon the youth of your bishop, but according to the power of God the Father to render unto him all reverence, even as I have learned that the holy presbyters also have not taken advantage of his outwardly youthful estate, but give place to him as to one prudent in God; yet not to him, but to the Father of Jesus Christ, even to the Bishop of all.

2Para honra, pois, d'Aquele que vos amou, é justo que sejais obedientes sem fingimento. Pois o homem não engana tanto a este bispo visível, quanto defrauda Àquele outro que é invisível; e em tal caso a sua conta não é com carne, mas com Deus, que conhece as coisas ocultas.

2For the honour therefore of Him that desired you, it is meet that ye should be obedient without dissimulation. For a man doth not so much deceive this bishop who is seen, as cheat that other who is invisible; and in such a case he must reckon not with flesh but with God who knoweth the hidden things.