Inácio a Policarpo 6

1Atendei ao bispo, para que Deus também vos atenda. Dedico-me àqueles que são submissos ao bispo, aos presbíteros e aos diáconos. Seja-me concedido ter com eles a minha parte na presença de Deus. Trabalhai juntos uns com os outros, combatei juntos, correi juntos, sofrei juntos, repousai juntos, levantai-vos juntos, como despenseiros, assessores e servos de Deus.

1Give ye heed to the bishop, that God also may give heed to you. I am devoted to those who are subject to the bishop, the presbyters, the deacons. May it be granted me to have my portion with them in the presence of God. Toil together one with another, struggle together, run together, suffer together, lie down together, rise up together, as God's stewards and assessors and ministers.

2Agradai ao Capitão em cujo exército militais e de quem recebereis o vosso soldo. Nenhum de vós seja achado desertor. Vosso batismo vos sirva como escudo; a vossa fé como elmo; o vosso amor como lança; a vossa paciência como armadura. Sejam as vossas obras o vosso tesouro, para que recebais o que vos é devido. Sede, pois, longânimos uns com os outros em mansidão, assim como Deus o é convosco. Possa eu ter alegria de vós perpetuamente.

2Please the Captain in whose army ye serve, from whom also ye will receive your pay. Let none of you be found a deserter. Let your baptism abide with you as your shield; your faith as your helmet; your love as your spear; your patience as your body armour. Let your works be your deposits, that ye may receive your assets due to you. Be ye therefore long-suffering one with another in gentleness, as God is with you. May I have joy of you always.