Inácio aos Romanos 5

1Desde a Síria até Roma luto contra as feras, por terra e por mar, de noite e de dia, acorrentado entre dez leopardos, isto é, um pelotão de soldados, os quais se tornam piores quanto mais benevolência recebem. Não obstante, pelas suas injúrias torno-me mais perfeitamente discípulo; contudo nem por isso sou justificado.

1From Syria even unto Rome I fight with wild beasts, by land and sea, by night and by day, being bound amidst ten leopards, even a company of soldiers, who only wax worse when they are kindly treated. Howbeit through their wrong doings I become more completely a disciple; yet am I not hereby justified.

2Possa eu alegrar-me com as feras preparadas para mim; e rogo que as encontre prontas; sim, provocá-las-ei para que me devorem prontamente, e não como fizeram a alguns, recusando-se a tocá-los por temor. E se de sua própria vontade não quiserem, achando-me eu pronto, eu mesmo as forçarei a isso.

2May I have joy of the beasts that have been prepared for me; and I pray that I may find them prompt; nay I will entice them that they may devour me promptly, not as they have done to some, refusing to touch them through fear. Yea though of themselves they should not be willing while I am ready, I myself will force them to it.

3Suportai-me. Eu sei o que me convém. Agora começo a ser discípulo. Nenhuma coisa das visíveis ou das invisíveis me inveje, para que eu alcance a Jesus Cristo. Venham fogo, e cruz, e matilhas de feras, dilacerações e despedaçamentos, luxação dos ossos, decepamento dos membros, esmagamento de todo o meu corpo, venham os cruéis tormentos do diabo sobre mim. Somente me seja dado alcançar a Jesus Cristo.

3Bear with me. I know what is expedient for me. Now am I beginning to be a disciple. May nought of things visible and things invisible envy me; that I may attain unto Jesus Christ. Come fire and cross and grapplings with wild beasts, cuttings and manglings, wrenching of bones, hacking of limbs, crushings of my whole body, come cruel tortures of the devil to assail me. Only be it mine to attain unto Jesus Christ.