Inácio aos Tralianos 3

1Da mesma sorte respeitem todos aos diáconos como a Jesus Cristo, assim como devem respeitar ao bispo como figura do Pai, e aos presbíteros como ao concílio de Deus e colégio dos Apóstolos. Sem estes nem sequer se pode falar de igreja.

1In like manner let all men respect the deacons as Jesus Christ, even as they should respect the bishop as being a type of the Father and the presbyters as the council of God and as the college of Apostles. Apart from these there is not even the name of a church.

2E estou convencido de que assim pensais a respeito destas coisas: pois recebi o testemunho do vosso amor, e comigo o tenho, na pessoa do vosso bispo, cuja própria conduta é uma grande lição, e cuja mansidão é poder — homem a quem creio que até os ímpios reverenciam.

2And I am persuaded that ye are so minded as touching these matters: for I received the ensample of your love, and I have it with me, in the person of your bishop, whose very demeanour is a great lesson, while his gentleness is power -- a man to whom I think even the godless pay reverence.

3Visto que vos amo, poupo-vos, embora pudesse escrever mais severamente a favor dele; mas não me julguei competente para isso, a ponto de, sendo um réu condenado, dar-vos ordens como se fosse Apóstolo.

3Seeing that I love you I thus spare you, though I might write more sharply on his behalf: but I did not think myself competent for this, that being a convict I should order you as though I were an Apostle.