Inácio aos Tralianos 9

1Ficai, pois, surdos quando alguém vos falar à parte de Jesus Cristo, que era da linhagem de Davi, Filho de Maria, que verdadeiramente nasceu, comeu e bebeu, foi verdadeiramente perseguido sob Pôncio Pilatos, foi verdadeiramente crucificado e morreu à vista das criaturas celestes, terrenas e subterrâneas;

1Be ye deaf therefore, when any man speaketh to you apart from Jesus Christ, who was of the race of David, who was the Son of Mary, who was truly born and ate and drank, was truly persecuted under Pontius Pilate, was truly crucified and died in the sight of those in heaven and those on earth and those under the earth;

2o qual ademais verdadeiramente ressuscitou dentre os mortos, tendo-O Seu Pai ressuscitado, o qual de igual modo ressuscitará a nós que n'Ele cremos — sim, Seu Pai nos ressuscitará — em Cristo Jesus, fora de quem não temos a verdadeira vida.

2who moreover was truly raised from the dead, His Father having raised Him, who in the like fashion will so raise us also who believe on Him -- His Father, I say, will raise us -- in Christ Jesus, apart from whom we have not true life.