História de José 2

1Houve um homem cujo nome era José, oriundo de uma família de Belém, cidade de Judá e cidade do rei Davi. Este mesmo homem, sendo ricamente dotado de sabedoria e instrução, foi feito sacerdote no templo do Senhor. Ele era, além disso, perito em seu ofício, que era o de carpinteiro; e, segundo o costume de todos os homens, tomou esposa. Além disso, gerou para si filhos e filhas, a saber, quatro filhos e duas filhas. Ora, estes são os seus nomes: Judas, Justo, Tiago e Simão. Os nomes das duas filhas eram Assia e Lídia. Por fim, a esposa do justo José, mulher zelosa da glória divina em todas as suas obras, partiu desta vida. Mas José, aquele homem justo, meu pai segundo a carne e esposo de minha mãe Maria, partiu com seus filhos para o seu ofício, exercendo a arte de carpinteiro.

1There was a man whose name was Joseph, sprung from a family of Bethlehem, a town of Judah, and the city of King David. This same man, being well furnished with wisdom and learning, was made a priest in the temple of the Lord. He was, besides, skilful in his trade, which was that of a carpenter; and after the manner of all men, he married a wife. Moreover, he begot for himself sons and daughters, four sons, namely, and two daughters. Now these are their names — Judas, Justus, James, and Simon. The names of the two daughters were Assia and Lydia. At length the wife of righteous Joseph, a woman intent on the divine glory in all her works, departed this life. But Joseph, that righteous man, my father after the flesh, and the spouse of my mother Mary, went away with his sons to his trade, practising the art of a carpenter.