Judite 12

1Então ordenou que a levassem para onde estava posta a sua baixela de prata, e mandou que lhe preparassem das suas próprias iguarias e que bebesse do seu próprio vinho.

1Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine.

2Mas Judite disse: Não comerei disso, para que não haja escândalo; mas me será servido das coisas que trouxe.

2And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought.

3Então Holofernes lhe disse: Se as tuas provisões se acabarem, como te daremos outras semelhantes? Pois não há conosco ninguém da tua nação.

3Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.

4Então Judite lhe disse: Pela vida da tua alma, meu senhor, a tua escrava não gastará as coisas que tenho antes que o Senhor realize pela minha mão o que determinou.

4Then said Judith unto him, As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined.

5Então os servos de Holofernes a introduziram na tenda, e ela dormiu até a meia-noite; e levantou-se quando se aproximava a vigília da manhã,

5Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch,

6e mandou dizer a Holofernes: Ordene agora o meu senhor que a tua escrava possa sair para orar.

6And sent to Holofernes, saying, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer.

7Então Holofernes ordenou à sua guarda que não a impedisse; assim ela ficou no acampamento três dias, e saía de noite ao vale de Betúlia, e se lavava numa fonte de água junto ao acampamento.

7Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp.

8E, quando saía, rogava ao Senhor Deus de Israel que dirigisse o seu caminho para o livramento dos filhos do seu povo.

8And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people.

9Assim entrava purificada, e ficava na tenda até que comia a sua refeição à tarde.

9So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening.

10E no quarto dia Holofernes deu um banquete somente aos seus servos, e não convidou nenhum dos oficiais.

10And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.

11Então disse a Bagoas, o eunuco, que tinha a seu cargo tudo o que era seu: Vai agora e persuade essa mulher hebreia que está contigo a vir a nós e comer e beber conosco.

11Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.

12Pois eis que seria vergonha para nós deixar ir tal mulher sem ter tido a sua companhia; pois, se não a atrairmos a nós, ela zombará de nós.

12For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn.

13Então Bagoas saiu da presença de Holofernes e veio a ela, e disse: Não tenha esta formosa jovem receio de vir ao meu senhor e ser honrada na sua presença, e beber vinho, e alegrar-se conosco, e ser hoje como uma das filhas dos assírios que servem na casa de Nabucodonosor.

13Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.

14Então Judite lhe disse: Quem sou eu agora, para contradizer o meu senhor? Certamente tudo o que lhe agradar farei depressa, e isso será a minha alegria até o dia da minha morte.

14Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death.

15Então ela se levantou e se adornou com as suas vestes e todo o seu atavio de mulher; e a sua criada foi e estendeu no chão, para ela, defronte de Holofernes, as peles macias que recebera de Bagoas para o seu uso diário, para que se sentasse e comesse sobre elas.

15So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.

16E, quando Judite entrou e se sentou, o coração de Holofernes foi arrebatado por ela, e a sua alma se comoveu, e desejou grandemente a sua companhia; pois espreitava ocasião de a seduzir desde o dia em que a vira.

16Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her.

17Então Holofernes lhe disse: Bebe agora e alegra-te conosco.

17Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us.

18E Judite disse: Beberei agora, meu senhor, porque a minha vida foi hoje engrandecida em mim mais do que em todos os dias desde que nasci.

18So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.

19Então tomou, e comeu, e bebeu diante dele o que a sua criada lhe preparara.

19Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared.

20E Holofernes se deleitou muito com ela, e bebeu muito mais vinho do que jamais bebera num só dia desde que nascera.

20And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born.