LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 12 de 16

Judite 12

Yehudit

Read in EnglishComparar PT / EN

Então ordenou que a levassem para onde estava posta a sua baixela de prata, e mandou que lhe preparassem das suas próprias iguarias e que bebesse do seu próprio vinho.

2Mas Judite disse: Não comerei disso, para que não haja escândalo; mas me será servido das coisas que trouxe.

3Então Holofernes lhe disse: Se as tuas provisões se acabarem, como te daremos outras semelhantes? Pois não há conosco ninguém da tua nação.

4Então Judite lhe disse: Pela vida da tua alma, meu senhor, a tua escrava não gastará as coisas que tenho antes que o Senhor realize pela minha mão o que determinou.

5Então os servos de Holofernes a introduziram na tenda, e ela dormiu até a meia-noite; e levantou-se quando se aproximava a vigília da manhã,

6e mandou dizer a Holofernes: Ordene agora o meu senhor que a tua escrava possa sair para orar.

7Então Holofernes ordenou à sua guarda que não a impedisse; assim ela ficou no acampamento três dias, e saía de noite ao vale de Betúlia, e se lavava numa fonte de água junto ao acampamento.

8E, quando saía, rogava ao Senhor Deus de Israel que dirigisse o seu caminho para o livramento dos filhos do seu povo.

9Assim entrava purificada, e ficava na tenda até que comia a sua refeição à tarde.

10E no quarto dia Holofernes deu um banquete somente aos seus servos, e não convidou nenhum dos oficiais.

11Então disse a Bagoas, o eunuco, que tinha a seu cargo tudo o que era seu: Vai agora e persuade essa mulher hebreia que está contigo a vir a nós e comer e beber conosco.

12Pois eis que seria vergonha para nós deixar ir tal mulher sem ter tido a sua companhia; pois, se não a atrairmos a nós, ela zombará de nós.

13Então Bagoas saiu da presença de Holofernes e veio a ela, e disse: Não tenha esta formosa jovem receio de vir ao meu senhor e ser honrada na sua presença, e beber vinho, e alegrar-se conosco, e ser hoje como uma das filhas dos assírios que servem na casa de Nabucodonosor.

14Então Judite lhe disse: Quem sou eu agora, para contradizer o meu senhor? Certamente tudo o que lhe agradar farei depressa, e isso será a minha alegria até o dia da minha morte.

15Então ela se levantou e se adornou com as suas vestes e todo o seu atavio de mulher; e a sua criada foi e estendeu no chão, para ela, defronte de Holofernes, as peles macias que recebera de Bagoas para o seu uso diário, para que se sentasse e comesse sobre elas.

16E, quando Judite entrou e se sentou, o coração de Holofernes foi arrebatado por ela, e a sua alma se comoveu, e desejou grandemente a sua companhia; pois espreitava ocasião de a seduzir desde o dia em que a vira.

17Então Holofernes lhe disse: Bebe agora e alegra-te conosco.

18E Judite disse: Beberei agora, meu senhor, porque a minha vida foi hoje engrandecida em mim mais do que em todos os dias desde que nasci.

19Então tomou, e comeu, e bebeu diante dele o que a sua criada lhe preparara.

20E Holofernes se deleitou muito com ela, e bebeu muito mais vinho do que jamais bebera num só dia desde que nascera.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Judite

Uma viúva entra sozinha no acampamento inimigo e volta com a cabeça do general. Narrativa de resistência que a tradição judaica preservou fora da Bíblia hebraica. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público