LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 11 de 16

Judite 11

Yehudit

Read in EnglishComparar PT / EN

Então Holofernes lhe disse: Mulher, tem bom ânimo, não temas no teu coração; pois nunca fiz mal a ninguém que quisesse servir a Nabucodonosor, rei de toda a terra.

2Agora, pois, se o teu povo, que habita nos montes, não me tivesse desprezado, eu não teria levantado a minha lança contra eles; mas eles mesmos fizeram isto a si.

3Mas agora dize-me por que fugiste deles e vieste a nós; pois vieste para te salvares. Tem bom ânimo; viverás esta noite e daqui em diante;

4pois ninguém te fará mal, mas todos te tratarão bem, como tratam os servos do rei Nabucodonosor, meu senhor.

5Então Judite lhe disse: Recebe as palavras da tua serva, e permite que a tua escrava fale na tua presença, e não direi mentira alguma ao meu senhor esta noite.

6E, se seguires as palavras da tua escrava, Deus levará a coisa a bom termo por meio de ti, e o meu senhor não falhará nos seus propósitos.

7Pela vida de Nabucodonosor, rei de toda a terra, e pela vida do seu poder, que te enviou para a sustentação de todo ser vivente: não só os homens o servirão por teu meio, mas também os animais do campo, e o gado, e as aves do céu viverão pelo teu poder, sob Nabucodonosor e toda a sua casa.

8Pois ouvimos falar da tua sabedoria e da tua habilidade, e em toda a terra se diz que só tu és excelente em todo o reino, e poderoso em conhecimento, e admirável nos feitos de guerra.

9Ora, quanto ao que Aquior disse no teu conselho, ouvimos as suas palavras; pois os homens de Betúlia o salvaram, e ele lhes declarou tudo o que te dissera.

10Portanto, ó senhor e governador, não desprezes a sua palavra, mas guarda-a no teu coração, porque é verdadeira; pois a nossa nação não será castigada, nem a espada prevalecerá contra eles, a não ser que pequem contra o seu Deus.

11E agora, para que o meu senhor não seja derrotado nem frustrado no seu propósito, eis que a morte já caiu sobre eles, e o seu pecado os alcançou, com o qual provocarão à ira o seu Deus sempre que fizerem o que não convém fazer.

12Pois os víveres lhes faltam, e toda a sua água é escassa, e resolveram lançar mão do seu gado, e decidiram consumir todas as coisas que Deus lhes proibiu comer pelas suas leis;

13e estão resolvidos a gastar as primícias dos dízimos do vinho e do azeite, que tinham santificado e reservado para os sacerdotes que servem em Jerusalém diante da face do nosso Deus; coisas que a nenhum do povo é lícito sequer tocar com as mãos.

14Pois enviaram alguns a Jerusalém, porque também os que lá habitam fizeram o mesmo, para lhes trazerem a permissão do conselho dos anciãos.

15E, quando lhes trouxerem a resposta, logo o farão, e naquele mesmo dia te serão entregues para serem destruídos.

16Por isso eu, tua escrava, sabendo tudo isto, fugi da presença deles; e Deus me enviou para fazer contigo coisas de que se espantará toda a terra e todo aquele que as ouvir.

17Pois a tua serva é piedosa e serve ao Deus do céu dia e noite; agora, pois, meu senhor, ficarei contigo, e a tua serva sairá de noite ao vale, e orarei a Deus, e ele me dirá quando tiverem cometido os seus pecados;

18e eu virei e to farei saber; então sairás com todo o teu exército, e não haverá nenhum deles que te resista.

19E eu te conduzirei pelo meio da Judeia até chegares diante de Jerusalém; e porei o teu trono no meio dela; e tu os conduzirás como ovelhas que não têm pastor, e nem um cão abrirá a boca contra ti; pois estas coisas me foram ditas segundo a minha presciência, e me foram declaradas, e fui enviada para te dizer.

20Então as suas palavras agradaram a Holofernes e a todos os seus servos; e maravilharam-se da sua sabedoria, e disseram:

21Não há mulher como esta de um extremo ao outro da terra, tanto pela formosura do rosto como pela sabedoria das palavras.

22Também Holofernes lhe disse: Deus fez bem em te enviar adiante do povo, para que a força esteja nas nossas mãos e a destruição sobre os que desprezam o meu senhor.

23E agora és não só formosa no semblante, mas também sábia nas palavras; certamente, se fizeres como disseste, o teu Deus será o meu Deus, e habitarás na casa do rei Nabucodonosor, e serás afamada em toda a terra.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Judite

Uma viúva entra sozinha no acampamento inimigo e volta com a cabeça do general. Narrativa de resistência que a tradição judaica preservou fora da Bíblia hebraica. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público