Martírio de Policarpo 13

1Isto sucedeu, pois, com tanta celeridade, mais rápido do que as palavras podem narrar, recolhendo as turbas imediatamente madeiras e gravetos das oficinas e dos banhos, trabalhando os judeus nisso com particular diligência, como é do seu costume.

1These things then happened with so great speed, quicker than words could tell, the crowds forthwith collecting from the workshops and baths timber and faggots, and the Jews more especially assisting in this with zeal, as is their wont.

2Quando a fogueira esteve preparada, despojando-se ele de todas as suas vestes exteriores e desatando o seu cinto, esforçou-se também por tirar o próprio calçado, o que dantes não fazia, porquanto cada um dos fiéis competia sempre pressuroso para ser o primeiro a tocar-lhe a carne; pois por sua conduta santa fora honrado mesmo antes de sua cabeleira encanecer.

2But when the pile was made ready, divesting himself of all his upper garments and loosing his girdle, he endeavored also to take off his shoes, though not in the habit of doing this before, because all the faithful at all times vied eagerly who should soonest touch his flesh. For he had been treated with all honor for his holy life even before his gray hairs came.

3De pronto, pois, os apetrechos preparados para a queima foram dispostos ao seu redor; e quando iam também pregá-lo com cravos, ele disse: 'Deixai-me como estou; pois Aquele que me concedeu suportar o fogo conceder-me-á também permanecer imóvel na fogueira, mesmo sem a segurança dos vossos pregos'.

3Forthwith then the instruments that were prepared for the pile were placed about him; and as they were going likewise to nail him to the stake, he said; 'Leave me as I am; for He that hath granted me to endure the fire will grant me also to remain at the pile unmoved, even without the security which ye seek from the nails.'