Martírio de Policarpo 15

1Tendo ele pronunciado o Amém e concluído a sua prece, os algozes atearam fogo. E erguendo-se uma grande labareda, presenciamos uma maravilha nós a quem foi dado ver; os quais fomos preservados para relatar aos demais estes acontecimentos.

1When he had offered up the Amen and finished his prayer, the firemen lighted the fire. And, a mighty flame flashing forth, we to whom it was given to see, saw a marvel, yea and we were preserved that we might relate to the rest what happened.

2Pois o fogo, tomando a forma de uma abóbada, semelhante à vela de um navio enfunada pelo vento, cercou o corpo do mártir como uma muralha; e ele estava no centro, não como carne abrasada, mas como pão que se coze, ou como ouro e prata refinados na fornalha. E nós sentimos um perfume tão suave, como se emanasse o aroma de incenso ou de outra preciosa especiaria.

2The fire, making the appearance of a vault, like the sail of a vessel filled by the wind, made a wall round about the body of the martyr; and it was there in the midst, not like flesh burning, but like [a loaf in the oven or like] gold and silver refined in a furnace. For we perceived such a fragrant smell, as if it were the wafted odor of frankincense or some other precious spice.