Pastor de Hermas 19

1“Ouve, então,” disse ele, “a respeito das três formas sobre as quais perguntas. Por que na primeira visão ela te apareceu como mulher idosa sentada numa cadeira? Porque o teu espírito agora é velho e seco, e perdeu o seu vigor em consequência das tuas enfermidades e dúvidas.

1“Hear then,” said he, “with regard to the three forms, concerning which you are inquiring. Why in the first vision did she appear to you as an old woman seated on a chair? Because your spirit is now old and withered up, and has lost its power in consequence of your infirmities and doubts.

2Pois, como os homens idosos que não têm esperança de renovar as suas forças e nada esperam senão o seu último sono, assim vós, enfraquecidos por ocupações mundanas, entregastes-vos à preguiça e não lançastes os vossos cuidados sobre o Senhor. O vosso espírito está, portanto, quebrantado, e envelhecestes nas vossas tristezas.” “Gostaria então de saber, senhor, por que ela estava sentada numa cadeira?” Ele respondeu: “Porque toda pessoa fraca se senta numa cadeira por causa da sua fraqueza, para que a sua fraqueza seja sustentada.

2For, like elderly men who have no hope of renewing their strength, and expect nothing but their last sleep, so you, weakened by worldly occupations, have given yourselves up to sloth, and have not cast your cares upon the Lord. Your spirit therefore is broken, and you have grown old in your sorrows.” “I should like then to know, sir, why she sat on a chair?” He answered, “Because every weak person sits on a chair on account of his weakness, that his weakness may be sustained.

3Eis que tens a forma da primeira visão.”

3Lo! you have the form of the first vision.”