Pastor de Hermas 22

1Vinte dias depois da visão anterior vi outra visão, irmãos — uma representação da tribulação que há de vir. Eu ia a uma casa de campo pela estrada da Campânia. Ora, a casa ficava a uns dez estádios da estrada pública. A região é raramente percorrida.

1Twenty days after the former vision I saw another vision, brethren—a representation of the tribulation that is to come. I was going to a country house along the Campanian road. Now the house lay about ten furlongs from the public road. The district is one rarely traversed.

2E enquanto eu caminhava sozinho, orei ao Senhor que completasse as revelações que me fizera por meio da sua santa Igreja, para que me fortalecesse e desse arrependimento a todos os seus servos que andavam desviados, para que o seu grande e glorioso nome fosse glorificado, porque se dignava mostrar-me as suas maravilhas.

2And as I walked alone, I prayed the Lord to complete the revelations which He had made to me through His holy Church, that He might strengthen me, and give repentance to all His servants who were going astray, that His great and glorious name might be glorified because He vouchsafed to show me His marvels.

3E enquanto eu o glorificava e lhe dava graças, uma voz, por assim dizer, me respondeu: “Não duvides, Hermas;” e comecei a pensar comigo mesmo e a dizer: “Que razão tenho eu para duvidar — eu, que fui estabelecido pelo Senhor e que vi visões tão gloriosas?” Avancei um pouco, irmãos, e eis que vejo poeira subindo até os céus. Comecei a dizer a mim mesmo: “Aproxima-se gado e levanta a poeira?” Estava a cerca de um estádio de distância de mim.

3And while I was glorifying Him and giving Him thanks, a voice, as it were, answered me, “Doubt not, Hermas;” and I began to think with myself, and to say, “What reason have I to doubt—I who have been established by the Lord, and who have seen such glorious sights?” I advanced a little, brethren, and, lo! I see dust rising even to the heavens. I began to say to myself, “Are cattle approaching and raising the dust?” It was about a furlong’s distance from me.

4E eis que vejo a poeira subir cada vez mais, de modo que imaginei ser algo enviado por Deus. Mas o sol brilhou um pouco, e eis que vejo uma fera poderosa como uma baleia, e da sua boca saíam gafanhotos de fogo. Mas o tamanho daquela fera era de uns cem pés, e tinha uma cabeça como uma urna. Comecei a chorar e a invocar o Senhor que me livrasse dela.

4And, lo! I see the dust rising more and more, so that I imagined that it was something sent from God. But the sun now shone out a little, and, lo! I see a mighty beast like a whale, and out of its mouth fiery locusts proceeded. But the size of that beast was about a hundred feet, and it had a head like an urn. I began to weep, and to call on the Lord to rescue me from it.

5Então lembrei-me da palavra que ouvira: “Não duvides, ó Hermas.” Revestido, portanto, meus irmãos, de fé no Senhor e lembrando as grandes coisas que ele me ensinara, enfrentei corajosamente a fera. Ora, aquela fera avançava com tal ruído e força que ela mesma poderia destruir uma cidade. Aproximei-me dela, e a fera monstruosa estendeu-se no chão e nada mostrou senão a língua, e não se mexeu de modo algum até que passei por ela.

5Then I remembered the word which I had heard, “Doubt not, O Hermas.” Clothed, therefore, my brethren, with faith in the Lord, and remembering the great things which He had taught me, I boldly faced the beast. Now that beast came on with such noise and force, that it could itself have destroyed a city. I came near it, and the monstrous beast stretched itself out on the ground, and showed nothing but its tongue, and did not stir at all until I had passed by it.

6Ora, a fera tinha quatro cores na cabeça: preta, depois cor de fogo e de sangue, depois dourada e por último branca.

6Now the beast had four colours on its head—black, then fiery and bloody, then golden, and lastly white.