Pastor de Hermas 41

1“Ouve, pois,” diz ele, “homem insensato, como a tristeza sufoca o Espírito Santo e, por outro lado, salva. Quando o homem que duvida empreende qualquer obra e falha nela por causa da sua dúvida, esta tristeza entra no homem, entristece o Espírito Santo e o sufoca.

1“Hear, then,” says he, “foolish man, how grief crushes out the Holy Spirit, and on the other hand saves. When the doubting man attempts any deed, and fails in it on account of his doubt, this grief enters into the man, and grieves the Holy Spirit, and crushes him out.

2Depois, por outro lado, quando a ira se apega a um homem a respeito de qualquer assunto e ele se amargura, então a tristeza entra no coração do homem que foi irritado, e ele se aflige pela ação que fez e se arrepende de ter cometido uma má ação. Esta tristeza, pois, parece ser acompanhada de salvação, porque o homem, depois de ter feito uma má ação, se arrependeu.

2Then, on the other hand, when anger attaches itself to a man in regard to any matter, and he is embittered, then grief enters into the heart of the man who was irritated, and he is grieved at the deed which he did, and repents that he has wrought a wicked deed. This grief, then, appears to be accompanied by salvation, because the man, after having done a wicked deed, repented.

3Ambas as ações entristecem o Espírito: a dúvida, porque não realizou o seu objetivo; e a ira entristece o Espírito, porque fez o que era mau. Ambas são penosas para o Espírito Santo: a dúvida e a ira. Por isso afasta de ti a tristeza e não esmagues o Espírito Santo que habita em ti, para que não interceda contra ti junto a Deus e não se retire de ti. Pois o Espírito de Deus que nos foi concedido para habitar neste corpo não suporta a tristeza nem a angústia.

3Both actions grieve the Spirit: doubt, because it did not accomplish its object; and anger grieves the Spirit, because it did what was wicked. Both these are grievous to the Holy Spirit—doubt and anger. Wherefore remove grief from you, and crush not the Holy Spirit which dwells in you, lest he entreat God against you, and he withdraw from you. For the Spirit of God which has been granted to us to dwell in this body does not endure grief nor straitness.