Pastor de Hermas 42

1Por isso reveste-te de alegria, que é sempre agradável e aceitável a Deus, e regozija-te nela. Pois todo homem alegre faz o que é bom, cuida do que é bom e despreza a tristeza; mas o homem triste age sempre mal. Primeiro, age mal porque entristece o Espírito Santo, que foi dado ao homem como Espírito alegre. Segundo, entristecendo o Espírito Santo, pratica a iniquidade, não suplicando ao Senhor nem confessando-se a ele.

1Wherefore put on cheerfulness, which always is agreeable and acceptable to God, and rejoice in it. For every cheerful man does what is good, and minds what is good, and despises grief; but the sorrowful man always acts wickedly. First, he acts wickedly because he grieves the Holy Spirit, which was given to man a cheerful Spirit. Secondly, Grieving the Holy Spirit, he works iniquity, neither entreating the Lord nor confessing to Him.

2Pois a súplica do homem triste não tem poder para subir ao altar de Deus.” “Por que,” digo eu, “não sobe a súplica do homem entristecido ao altar?” “Porque,” diz ele, “a tristeza está sentada no seu coração. A tristeza, pois, misturada com a sua súplica, não permite que a súplica suba pura ao altar de Deus.

2For the entreaty of the sorrowful man has no power to ascend to the altar of God.” “Why,” say I, “does not the entreaty of the grieved man ascend to the altar?” “Because,” says he, “grief sits in his heart. Grief, then, mingled with his entreaty, does not permit the entreaty to ascend pure to the altar of God.

3Pois, assim como vinagre e vinho, quando misturados no mesmo vaso, não dão o mesmo prazer [que o vinho sozinho dá], assim a tristeza misturada com o Espírito Santo não produz a mesma súplica [que seria produzida pelo Espírito Santo sozinho]. Purifica-te desta má tristeza, e viverás para Deus; e viverão para Deus todos os que afastarem de si a tristeza e se revestirem de toda alegria.”

3For as vinegar and wine, when mixed in the same vessel, do not give the same pleasure [as wine alone gives], so grief mixed with the Holy Spirit does not produce the same entreaty [as would be produced by the Holy Spirit alone]. Cleanse yourself from this wicked grief, and you will live to God; and all will live to God who drive away grief from them, and put on all cheerfulness.”