Protoevangelho de Tiago 17

1E houve uma ordem do imperador Augusto para que todos em Belém da Judeia fossem recenseados.

1And there was an order from the Emperor Augustus, that all in Bethlehem of Judæa should be enrolled.

2E José disse: Recensearei os meus filhos, mas que farei com esta donzela?

2And Joseph said: I shall enrol my sons, but what shall I do with this maiden?

3Como a recensearei? Como minha mulher?

3How shall I enrol her? As my wife?

4Tenho vergonha. Como minha filha, então?

4I am ashamed. As my daughter then?

5Mas todos os filhos de Israel sabem que ela não é minha filha.

5But all the sons of Israel know that she is not my daughter.

6O próprio dia do Senhor o realizará como o Senhor quiser.

6The day of the Lord shall itself bring it to pass as the Lord will.

7E selou o jumento e fê-la montar nele; e seu filho o conduzia, e José seguia.

7And he saddled the ass, and set her upon it; and his son led it, and Joseph followed.

8E quando tinham chegado a três milhas, José voltou-se e viu-a triste; e disse consigo: É provável que o que está nela a aflija.

8And when they had come within three miles, Joseph turned and saw her sorrowful; and he said to himself: Likely that which is in her distresses her.

9E de novo José voltou-se e viu-a rindo.

9And again Joseph turned and saw her laughing.

10E disse-lhe: Maria, como é que vejo no teu rosto ora riso, ora tristeza?

10And he said to her: Mary, how is it that I see in thy face at one time laughter, at another sorrow?

11E Maria disse a José: Porque vejo com os meus olhos dois povos; um que chora e se lamenta, e o outro que se alegra e exulta.

11And Mary said to Joseph: Because I see two peoples with my eyes; the one weeping and lamenting, and the other rejoicing and exulting.

12E chegaram ao meio do caminho, e Maria disse-lhe: Faze-me descer do jumento, pois o que está em mim me pressiona para sair.

12And they came into the middle of the road, and Mary said to him: Take me down from off the ass, for that which is in me presses to come forth.

13E ele fê-la descer do jumento e disse-lhe: Aonde te levarei e cobrirei a tua vergonha? pois o lugar é deserto.

13And he took her down from off the ass, and said to her: Whither shall I lead thee, and cover thy disgrace? for the place is desert.