LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 17 de 24

Protoevangelho de Tiago 17

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E houve uma ordem do imperador Augusto para que todos em Belém da Judeia fossem recenseados.

2E José disse: Recensearei os meus filhos, mas que farei com esta donzela?

3Como a recensearei? Como minha mulher?

4Tenho vergonha. Como minha filha, então?

5Mas todos os filhos de Israel sabem que ela não é minha filha.

6O próprio dia do Senhor o realizará como o Senhor quiser.

7E selou o jumento e fê-la montar nele; e seu filho o conduzia, e José seguia.

8E quando tinham chegado a três milhas, José voltou-se e viu-a triste; e disse consigo: É provável que o que está nela a aflija.

9E de novo José voltou-se e viu-a rindo.

10E disse-lhe: Maria, como é que vejo no teu rosto ora riso, ora tristeza?

11E Maria disse a José: Porque vejo com os meus olhos dois povos; um que chora e se lamenta, e o outro que se alegra e exulta.

12E chegaram ao meio do caminho, e Maria disse-lhe: Faze-me descer do jumento, pois o que está em mim me pressiona para sair.

13E ele fê-la descer do jumento e disse-lhe: Aonde te levarei e cobrirei a tua vergonha? pois o lugar é deserto.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público