Protoevangelho de Tiago 2

1E sua mulher Ana fazia luto em dois lutos e lamentava em duas lamentações, dizendo: Chorarei a minha viuvez; chorarei a minha falta de filhos.

1And his wife Anna mourned in two mournings, and lamented in two lamentations, saying: I shall bewail my widowhood; I shall bewail my childlessness.

2E o grande dia do Senhor estava próximo; e Judite, sua serva, disse: Até quando humilharás a tua alma?

2And the great day of the Lord was at hand; and Judith her maid-servant said: How long dost thou humiliate thy soul?

3Eis que o grande dia do Senhor está próximo, e não te é lícito lamentar.

3Behold, the great day of the Lord is at hand, and it is unlawful for thee to mourn.

4Mas toma esta faixa de cabeça, que me deu a mulher que a fez; pois não é conveniente que eu a use, porque sou serva, e ela tem aspecto real.

4But take this head-band, which the woman that made it gave to me; for it is not proper that I should wear it, because I am a maid-servant, and it has a royal appearance.

5E Ana disse: Afasta-te de mim; pois não fiz tais coisas, e o Senhor me humilhou muito.

5And Anna said: Depart from me; for I have not done such things, and the Lord has brought me very low.

6Temo que alguma pessoa má ta tenha dado, e tenhas vindo tornar-me partícipe do teu pecado.

6I fear that some wicked person has given it to thee, and thou hast come to make me a sharer in thy sin.

7E Judite disse: Por que te amaldiçoaria eu, visto que o Senhor fechou o teu ventre, para não te dar fruto em Israel?

7And Judith said: Why should I curse thee, seeing that the Lord hath shut thy womb, so as not to give thee fruit in Israel?

8E Ana ficou excessivamente aflita, e tirou as suas vestes de luto, e lavou a cabeça, e pôs as suas vestes de núpcias, e por volta da hora nona desceu ao jardim para passear.

8And Anna was grieved exceedingly, and put off her garments of mourning, and cleaned her head, and put on her wedding garments, and about the ninth hour went down to the garden to walk.

9E viu um loureiro, e sentou-se debaixo dele, e orou ao Senhor, dizendo: Ó Deus de nossos pais, abençoa-me e ouve a minha oração, como abençoaste o ventre de Sara e lhe deste um filho, Isaque.

9And she saw a laurel, and sat under it, and prayed to the Lord, saying: O God of our fathers, bless me and hear my prayer, as Thou didst bless the womb of Sarah, and didst give her a son Isaac.