LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 2 de 24

Protoevangelho de Tiago 2

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E sua mulher Ana fazia luto em dois lutos e lamentava em duas lamentações, dizendo: Chorarei a minha viuvez; chorarei a minha falta de filhos.

2E o grande dia do Senhor estava próximo; e Judite, sua serva, disse: Até quando humilharás a tua alma?

3Eis que o grande dia do Senhor está próximo, e não te é lícito lamentar.

4Mas toma esta faixa de cabeça, que me deu a mulher que a fez; pois não é conveniente que eu a use, porque sou serva, e ela tem aspecto real.

5E Ana disse: Afasta-te de mim; pois não fiz tais coisas, e o Senhor me humilhou muito.

6Temo que alguma pessoa má ta tenha dado, e tenhas vindo tornar-me partícipe do teu pecado.

7E Judite disse: Por que te amaldiçoaria eu, visto que o Senhor fechou o teu ventre, para não te dar fruto em Israel?

8E Ana ficou excessivamente aflita, e tirou as suas vestes de luto, e lavou a cabeça, e pôs as suas vestes de núpcias, e por volta da hora nona desceu ao jardim para passear.

9E viu um loureiro, e sentou-se debaixo dele, e orou ao Senhor, dizendo: Ó Deus de nossos pais, abençoa-me e ouve a minha oração, como abençoaste o ventre de Sara e lhe deste um filho, Isaque.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público