Protoevangelho de Tiago 20

1E a parteira entrou e disse a Maria: Mostra-te; pois surgiu não pequena controvérsia a teu respeito.

1And the midwife went in, and said to Mary: Show thyself; for no small controversy has arisen about thee.

2E Salomé pôs o dedo, e gritou, e disse: Ai de mim por minha iniquidade e minha incredulidade, porque tentei o Deus vivo; e eis que a minha mão se desprende como queimada pelo fogo.

2And Salome put in her finger, and cried out, and said: Woe is me for mine iniquity and mine unbelief, because I have tempted the living God; and, behold, my hand is dropping off as if burned with fire.

3E dobrou os joelhos diante do Senhor, dizendo: Ó Deus de meus pais, lembra-te de que sou descendência de Abraão, e Isaque, e Jacó; não me exponhas em espetáculo aos filhos de Israel, mas restitui-me aos pobres; pois tu sabes, ó Senhor, que em teu nome realizei os meus serviços e que recebi da tua mão o meu pagamento.

3And she bent her knees before the Lord, saying: O God of my fathers, remember that I am the seed of Abraham, and Isaac, and Jacob; do not make a show of me to the sons of Israel, but restore me to the poor; for Thou knowest, O Lord, that in Thy name I have performed my services, and that I have received my reward at Thy hand.

4E eis que um anjo do Senhor se pôs junto a ela, dizendo-lhe: Salomé, Salomé, o Senhor te ouviu.

4And, behold, an angel of the Lord stood by her, saying to her: Salome, Salome, the Lord hath heard thee.

5Aproxima a tua mão do menino e toma-o nos braços, e terás salvação e alegria.

5Put thy hand to the infant, and carry it, and thou wilt have safety and joy.

6E Salomé foi e tomou-o nos braços, dizendo: Adorá-lo-ei, porque um grande Rei nasceu para Israel.

6And Salome went and carried it, saying: I will worship Him, because a great King has been born to Israel.

7E eis que Salomé foi imediatamente curada e saiu da gruta justificada.

7And, behold, Salome was immediately cured, and she went forth out of the cave justified.

8E eis uma voz que dizia: Salomé, Salomé, não digas as coisas estranhas que viste, até que o menino tenha entrado em Jerusalém.

8And behold a voice saying: Salome, Salome, tell not the strange things thou hast seen, until the child has come into Jerusalem.