Sabedoria de Salomão 12

1Pois o teu espírito incorruptível está em todas as coisas.

1For thine incorruptible Spirit is in all things.

2Por isso castigas pouco a pouco os que caem, e os admoestas, recordando-lhes aquilo em que pecam, para que, deixando a maldade, creiam em ti, ó Senhor.

2Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.

3Pois foi da tua vontade destruir pelas mãos de nossos pais os antigos habitantes da tua terra santa,

3For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,

4a quem odiavas por praticarem obras detestáveis de feitiçaria e sacrifícios ímpios;

4Whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices;

5e também aqueles impiedosos assassinos de crianças, e devoradores de carne humana, e os banquetes de sangue,

5And also those merciless murderers of children, and devourers of man’s flesh, and the feasts of blood,

6com os seus sacerdotes do meio da sua turba idólatra, e os pais que com as próprias mãos matavam almas indefesas;

6With their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help:

7para que a terra, que estimavas acima de todas, recebesse uma digna colônia de filhos de Deus.

7That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God’s children.

8Contudo, também a esses poupaste, como homens que eram, e enviaste vespas, precursoras do teu exército, para os destruir pouco a pouco.

8Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.

9Não que fosses incapaz de entregar os ímpios nas mãos dos justos numa batalha, ou de destruí-los de uma vez com feras cruéis ou com uma palavra severa;

9Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:

10mas, executando os teus juízos sobre eles pouco a pouco, davas-lhes lugar de arrependimento, não ignorando que eram uma geração má, que a sua malícia lhes era inata e que o seu pensamento nunca mudaria.

10But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.

11Pois era uma raça maldita desde o princípio; nem foi por temor de alguém que lhes deste perdão daquilo em que pecavam.

11For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned.

12Pois quem dirá: Que fizeste? Ou quem resistirá ao teu juízo? Ou quem te acusará pelas nações que perecem, as quais tu fizeste? Ou quem se levantará contra ti para vingar os homens injustos?

12For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?

13Pois não há outro Deus além de ti, que cuida de todos, a quem devas mostrar que o teu juízo não é injusto.

13For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.

14Nem rei nem tirano poderá levantar o rosto contra ti por causa daqueles a quem castigaste.

14Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.

15Sendo, pois, justo, governas todas as coisas com justiça, julgando incompatível com o teu poder condenar quem não merece ser castigado.

15Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.

16Pois o teu poder é o princípio da justiça, e, por seres Senhor de todos, isso te faz clemente para com todos.

16For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.

17Pois, quando os homens não creem que tens pleno poder, mostras a tua força, e tornas manifesta a audácia dos que a conhecem.

17For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.

18Mas tu, dominando o teu poder, julgas com equidade e nos governas com grande indulgência; pois podes usar do teu poder quando quiseres.

18But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.

19Mas com tais obras ensinaste ao teu povo que o justo deve ser humano, e deste aos teus filhos a boa esperança de que concedes o arrependimento pelos pecados.

19But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.

20Pois, se castigaste os inimigos dos teus filhos, dignos de morte, com tanta consideração, dando-lhes tempo e lugar para que se livrassem da sua malícia,

20For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:

21com quanta circunspecção julgaste os teus próprios filhos, a cujos pais fizeste juramentos e alianças de boas promessas!

21With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?

22Portanto, enquanto nos castigas, açoitas os nossos inimigos mil vezes mais, para que, quando julgarmos, pensemos com cuidado na tua bondade, e, quando formos julgados, esperemos misericórdia.

22Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.

23Por isso, aos que viveram dissoluta e injustamente, atormentaste com as suas próprias abominações.

23Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations.

24Pois se desviaram muito longe pelos caminhos do erro, tendo por deuses os mais desprezíveis entre os animais dos seus inimigos, enganados como crianças sem entendimento.

24For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.

25Por isso lhes enviaste, como a crianças sem uso da razão, um castigo para escárnio.

25Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them.

26Mas os que não se deixaram corrigir por essa repreensão, em que ele os tratou como brincando, sentirão um juízo digno de Deus.

26But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.

27Pois, vendo-se castigados naquilo mesmo contra o que se indignavam, isto é, naqueles que julgavam deuses, reconheceram como verdadeiro Deus aquele a quem antes negavam conhecer; e por isso veio sobre eles a condenação extrema.

27For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.