Sabedoria de Salomão 15

1Mas tu, nosso Deus, és benigno e verdadeiro, paciente, e governas todas as coisas com misericórdia.

1But thou, O God, art gracious and true, longsuffering, and in mercy ordering all things,

2Pois, ainda que pequemos, somos teus, conhecendo o teu poder; mas não pecaremos, sabendo que somos contados como teus.

2For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine.

3Pois conhecer-te é a justiça perfeita; sim, conhecer o teu poder é a raiz da imortalidade.

3For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality.

4Pois não nos enganou a invenção maliciosa dos homens, nem a figura manchada de várias cores, trabalho inútil do pintor,

4For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter’s fruitless labour;

5cuja vista desperta a paixão dos insensatos, e os faz desejar a forma sem fôlego de uma imagem morta.

5The sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath.

6Tanto os que as fazem, como os que as desejam e os que as adoram, são amantes do mal e dignos de tais esperanças.

6Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon.

7Pois o oleiro, amassando a terra mole, forma com muito trabalho cada vaso para o nosso uso; sim, do mesmo barro faz tanto os vasos que servem a usos limpos como os que servem ao contrário; mas qual seja o uso de cada um, o próprio oleiro é o juiz.

7For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.

8E, empregando mal o seu trabalho, faz do mesmo barro um deus vão, ele que pouco antes foi feito de terra, e que pouco depois voltará para ela, quando lhe for pedida a alma que lhe foi emprestada.

8And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, when his life which was lent him shall be demanded.

9Contudo, o seu cuidado não é que há de ter muito trabalho, nem que a sua vida é breve; mas porfia em superar os ourives e os prateiros, e procura imitar os que trabalham o bronze, e tem por glória fazer coisas falsas.

9Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.

10O seu coração é cinza, a sua esperança é mais vil que a terra, e a sua vida vale menos que o barro;

10His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:

11porque não conheceu aquele que o formou, e lhe inspirou uma alma ativa, e soprou nele um espírito vivo.

11Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.

12Mas julgaram que a nossa vida é um brinquedo, e a nossa existência, um mercado lucrativo; pois dizem que é preciso ganhar de todo modo, ainda que seja por meios maus.

12But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.

13Pois este, que de matéria terrena faz vasos frágeis e imagens esculpidas, sabe que peca mais do que todos.

13For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others.

14E todos os inimigos do teu povo, que o mantêm em sujeição, são os mais insensatos e mais miseráveis do que as crianças.

14And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

15Pois tiveram por deuses todos os ídolos das nações, que não têm o uso dos olhos para ver, nem narizes para respirar, nem ouvidos para ouvir, nem dedos nas mãos para apalpar; e os seus pés são lentos para andar.

15For they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.

16Pois um homem os fez, e aquele que recebeu emprestado o seu espírito os formou; mas nenhum homem pode fazer um deus semelhante a si.

16For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.

17Pois, sendo mortal, faz uma coisa morta com mãos ímpias; pois ele mesmo é melhor do que as coisas que adora, visto que ele viveu, mas elas nunca.

17For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.

18Sim, adoram também os animais mais odiosos, que, comparados entre si, são piores que os outros.

18Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others.

19Nem são belos a ponto de serem desejados, como acontece com a vista de outros animais; mas ficaram sem o louvor de Deus e sem a sua bênção.

19Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.