Sabedoria de Salomão 19

1Quanto aos ímpios, a ira veio sobre eles sem misericórdia até o fim; pois ele sabia de antemão o que haviam de fazer:

1As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do;

2que, tendo-lhes permitido partir e tendo-os despedido às pressas, haviam de se arrepender e persegui-los.

2How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them.

3Pois, estando ainda de luto e chorando junto às sepulturas dos mortos, tomaram outra resolução insensata, e perseguiram como fugitivos aqueles a quem haviam suplicado que partissem.

3For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone.

4Pois o destino que mereciam os arrastava a este fim, e os fez esquecer o que já havia acontecido, para que completassem o castigo que ainda faltava aos seus tormentos,

4For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments:

5e para que o teu povo fizesse uma travessia maravilhosa, mas eles achassem uma morte estranha.

5And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death.

6Pois toda a criação, no seu próprio gênero, foi formada de novo, obedecendo às tuas ordens particulares, para que os teus filhos fossem guardados sem dano:

6For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt:

7a saber, uma nuvem que cobria o acampamento com a sua sombra; e, onde antes havia água, apareceu terra seca; e do mar Vermelho, um caminho desimpedido; e das ondas impetuosas, um campo verdejante;

7As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field:

8por onde passou todo o povo protegido pela tua mão, contemplando as tuas maravilhas prodigiosas.

8Wherethrough all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.

9Pois andavam à vontade como cavalos e saltavam como cordeiros, louvando-te, ó Senhor, que os havias livrado.

9For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

10Pois ainda se lembravam do que havia acontecido durante a sua peregrinação na terra estranha: como a terra produziu moscas em vez de gado, e como o rio lançou uma multidão de rãs em vez de peixes.

10For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes.

11Mas depois viram uma nova geração de aves, quando, levados pelo apetite, pediram manjares delicados.

11But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats.

12Pois subiram do mar codornizes para a sua satisfação.

12For quails came up unto them from the sea for their contentment.

13E os castigos vieram sobre os pecadores, não sem sinais prévios, pela força dos trovões; pois sofreram justamente segundo a sua própria maldade, visto que mostraram um ódio mais duro e cruel para com os estrangeiros.

13And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers.

14Pois os sodomitas não receberam os desconhecidos que chegavam; mas estes escravizaram amigos que lhes haviam feito bem.

14For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them.

15E não só isso; mas talvez aqueles terão alguma consideração, porque receberam os estrangeiros com hostilidade;

15And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly:

16mas estes afligiram gravemente aqueles a quem haviam recebido com festas, e que já participavam dos mesmos direitos que eles.

16But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

17Por isso foram feridos também de cegueira, como aqueles à porta do justo, quando, envolvidos em trevas espessas, cada um procurava a passagem da sua própria porta.

17Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors.

18Pois os elementos se transformaram entre si por uma espécie de harmonia, como no saltério as notas mudam o nome da melodia, permanecendo sempre sons; o que se pode bem perceber olhando o que aconteceu.

18For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done.

19Pois os animais terrestres se tornaram aquáticos, e os que antes nadavam na água passaram a andar sobre a terra.

19For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground.

20O fogo tinha força na água, esquecendo a sua própria natureza, e a água esquecia a sua natureza de apagar.

20The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature.

21Ao contrário, as chamas não consumiam a carne dos animais corruptíveis que andavam no meio delas, nem derretiam o alimento celestial, semelhante à geada, que por natureza se derretia facilmente.

21On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt.

22Pois em todas as coisas, ó Senhor, engrandeceste e glorificaste o teu povo, e não o desprezaste, mas o assististe em todo tempo e lugar.

22For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place.