Sabedoria de Salomão 5

1Então o justo estará em pé com grande confiança diante daqueles que o afligiram e desprezaram os seus trabalhos.

1Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.

2Vendo-o, serão perturbados de terrível temor, e ficarão pasmados com o inesperado da sua salvação, tão além de tudo o que esperavam.

2When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.

3E, arrependidos e gemendo na angústia do espírito, dirão entre si: Este é aquele de quem outrora zombávamos e a quem tínhamos por provérbio de escárnio.

3And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:

4Nós, insensatos, julgávamos loucura a sua vida, e o seu fim, sem honra.

4We fools accounted his life madness, and his end to be without honour:

5Como foi contado entre os filhos de Deus, e a sua sorte está entre os santos!

5How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!

6Portanto, desviamo-nos do caminho da verdade, e a luz da justiça não brilhou para nós, e o sol da justiça não nasceu sobre nós.

6Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.

7Cansamo-nos no caminho da iniquidade e da perdição; sim, atravessamos desertos onde não havia caminho; mas o caminho do Senhor não o conhecemos.

7We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.

8De que nos aproveitou a soberba? Ou que bem nos trouxeram as riquezas com a nossa jactância?

8What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?

9Todas essas coisas passaram como sombra, e como um mensageiro que passa correndo;

9All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;

10e como um navio que atravessa as ondas agitadas, do qual, depois de passar, não se acha rastro, nem a esteira da sua quilha nas ondas;

10And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves;

11ou como quando uma ave voa pelo ar, e não se acha sinal do seu caminho, mas o ar leve, batido pelo golpe das suas asas e dividido pelo ímpeto e ruído delas, é atravessado, e depois não se acha nele sinal da sua passagem;

11Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;

12ou como quando se atira uma flecha a um alvo, o ar dividido logo se junta de novo, de modo que não se sabe por onde ela passou;

12Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:

13assim também nós, logo que nascemos, começamos a caminhar para o nosso fim, e não tivemos sinal algum de virtude para mostrar, mas fomos consumidos na nossa própria maldade.

13Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.

14Porque a esperança do ímpio é como o pó levado pelo vento, como a espuma leve dispersa pela tempestade, como a fumaça espalhada pelo vendaval, e passa como a lembrança do hóspede de um só dia.

14For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day.

15Mas os justos vivem para sempre; a sua recompensa está no Senhor, e o Altíssimo cuida deles.

15But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

16Por isso receberão um reino glorioso e uma bela coroa da mão do Senhor; porque com a sua destra os cobrirá, e com o seu braço os protegerá.

16Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

17Tomará o seu zelo por armadura completa, e armará a criação para a vingança dos seus inimigos.

17He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

18Vestirá a justiça como couraça, e porá o juízo verdadeiro em lugar de capacete.

18He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

19Tomará a santidade por escudo invencível.

19He shall take holiness for an invincible shield.

20Afiará a sua ira severa como espada, e o universo pelejará com ele contra os insensatos.

20His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

21Então partirão certeiros os raios, e das nuvens, como de um arco bem estirado, voarão ao alvo.

21Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

22E, como de uma funda, serão lançadas pedras de granizo cheias de ira; a água do mar se enfurecerá contra eles, e os rios os submergirão cruelmente.

22And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

23Sim, um vento poderoso se levantará contra eles, e como um furacão os dispersará. Assim a iniquidade assolará toda a terra, e a maldade derrubará os tronos dos poderosos.

23Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.