Evangelho da Infância de Tomé 7

1E quando o mestre Zaqueu ouviu o menino falar tais e tão grandes alegorias da primeira letra, ficou muito perplexo diante de tal relato e do seu ensino.

1And when the teacher Zacchæus heard the child speaking such and so great allegories of the first letter, he was at a great loss about such a narrative, and about His teaching.

2E disse aos que estavam presentes: Ai!

2And He said to those that were present: Alas!

3Eu, miserável que sou, estou perplexo, trazendo vergonha sobre mim mesmo por ter arrastado este menino até aqui.

3I, wretch that I am, am at a loss, bringing shame upon myself by having dragged this child hither.

4Leva-o, pois, rogo-te, irmão José.

4Take him away, then, I beseech thee, brother Joseph.

5Não suporto a severidade do seu olhar; não consigo entender o seu sentido de modo algum.

5I cannot endure the sternness of his look; I cannot make out his meaning at all.

6Esse menino não pertence a esta terra; pode domar até o fogo.

6That child does not belong to this earth; he can tame even fire.

7Sem dúvida nasceu antes da criação do mundo.

7Assuredly he was born before the creation of the world.

8Que espécie de ventre o gerou, que espécie de seio o nutriu, eu não sei.

8What sort of a belly bore him, what sort of a womb nourished him, I do not know.

9Ai! meu amigo, ele me arrebatou; não consigo alcançar o seu sentido: três vezes miserável que sou, enganei a mim mesmo.

9Alas! my friend, he has carried me away; I cannot get at his meaning: thrice wretched that I am, I have deceived myself.

10Esforcei-me por ter um discípulo, e vi-me com um mestre.

10I made a struggle to have a scholar, and I was found to have a teacher.

11Minha mente está cheia de vergonha, meus amigos, porque eu, um velho, fui vencido por uma criança.

11My mind is filled with shame, my friends, because I, an old man, have been conquered by a child.

12Nada me resta senão o abatimento e a morte por causa deste menino, pois não sou capaz, nesta hora, de olhá-lo de frente; e quando todos disserem que fui vencido por uma criancinha, que poderei dizer?

12There is nothing for me but despondency and death on account of this boy, for I am not able at this hour to look him in the face; and when everybody says that I have been beaten by a little child, what can I say?

13E como poderei dar conta das linhas da primeira letra de que ele falou?

13And how can I give an account of the lines of the first letter that he spoke about?

14Não sei, ó meus amigos; pois não consigo achar nele nem princípio nem fim.

14I know not, O my friends; for I can make neither beginning nor end of him.

15Portanto, rogo-te, irmão José, leva-o para casa.

15Therefore, I beseech thee, brother Joseph, take him home.

16O quão grande ele é, se deus ou anjo, ou o que devo dizer, não sei.

16What great thing he is, either god or angel, or what I am to say, I know not.