Vidas dos Profetas 10

1Daniel, o profeta: era da tribo de Judá, de família dos mais eminentes do serviço real; mas, ainda criança, foi levado a Babilônia, desde a Judeia.

1Daniel the prophet: he was of the tribe of Judah, of a family of the most eminent of the royal service; but while still an infant he was brought to Babylon out of Judea.

2Nasceu em Betebor de Cima, perto de Jerusalém; e era homem tão continente que os judeus supunham que fosse eunuco.

2He was born in Upper Bethbeoron, near Jerusalem; and he was a man so self-controlled that the Jews supposed him to be a eunuch.

3Lamentou muito por Jerusalém e praticava ascese com jejum de todo alimento desejável; e era homem muito ressecado no aspecto, mas belo na graça de Deus.

3He mourned greatly over Jerusalem, and practiced asceticism with fasting from every desirable food; and he was a man very withered in appearance, yet beautiful in the grace of God.

4E orou muito por Nabucodonosor, que se tornara animal e gado, para que não perecesse.

4And he prayed much for Nebuchadnezzar, that he had become a beast and cattle, lest he perish.

5Pois a sua parte dianteira era como de boi, com a cabeça, e os seus pés, com as partes traseiras, como de leão.

5For his forepart was like an ox, with the head, and his feet, with his hind parts, like a lion.

6Pois os governantes têm estas coisas na sua juventude: sendo como um boi, sob o jugo de Belial, por amor dos prazeres, e no fim tornando-se feras, que arrebatam, destroem, ferem e matam.

6For rulers have these in their youth: being like an ox, under the yoke of Belial, through their love of pleasure, and at the end becoming beasts, seizing, destroying, smiting, and killing.

7Assim este santo homem soube que ele comia erva como um boi e que isso se tornava para ele alimento da natureza humana.

7So this holy man knew that he ate grass like an ox, and that it became for him the food of human nature.

8Por isso também Nabucodonosor, depois do envio do seu flagelo, tendo vindo a um coração humano, chorava e suplicava a Deus todo dia e noite, quarenta vezes, orando ao Deus de Beemom, isto é, ao Deus de Israel.

8Therefore also Nebuchadnezzar, after the sending of his scourge, having come to a human heart, wept and besought God every day and night, forty times, praying to the God of Beemon, that is, the God of Israel.

9Pois o espírito de Satanás veio sobre ele, e lhe escapava que se tornara homem.

9For the spirit of Satan came upon him, and it escaped him that he had become a man.

10A sua língua estava atada para falar, e lhe foi dada voz de animal; e, fazendo sinais, logo chorava, e os seus olhos ficaram como carne de tanto chorar.

10His tongue was bound from speaking, and the voice of a beast was given him; and making signs, he immediately wept, and his eyes became like flesh from weeping.

11E muitos governantes e cidadãos, saindo da cidade, o contemplavam.

11And many rulers and citizens, going out of the city, gazed upon him.

12Mas só Daniel não quis vê-lo; porque durante todo o tempo da sua transformação estava em orações por ele e dizia: “Tornará a ser homem e manterá o seu reino.”

12But Daniel alone did not wish to see him; because during all the time of his alteration he was in prayers for him, and he said: "He will become a man again, and will hold his kingdom."

13E não lhe davam crédito, quando rogava ao Senhor por ele que os sete anos se tornassem sete meses.

13And they did not believe him, as he entreated the Lord concerning him that the seven years should become seven months.

14O mistério dos sete tempos cumpriu-se nele, pois o mediador o restabeleceu depois dos sete.

14The mystery of the seven times was fulfilled upon him, for the mediator restored him after the seven.

15Durante seis anos, portanto, e seis meses prostrou-se diante do Senhor Deus e confessou a sua impiedade contra si mesmo.

15Six years, then, and six months he fell down before the Lord God, and confessed his impiety against himself.

16E depois do perdão da sua iniquidade, Deus lhe devolveu o reino.

16And after the forgiveness of his lawlessness, God gave him back his kingdom.

17E não comeu carne nem bebeu vinho, confessando-se a Deus, porque Daniel lhe ordenara que propiciasse o Senhor com legumes, ou verduras, ou alimento embebido.

17And he neither ate meat nor drank wine, confessing to God, because Daniel had commanded him to propitiate the Lord with pulse, or greens, or soaked food.

18Por isso também Nabucodonosor chamou Daniel de Baltasar, segundo o nome do seu filho unigênito; e quis fazê-lo co-herdeiro com os seus filhos; mas o santo disse: “Sê-me propício: não me deixes abandonar a herança dos meus pais e unir-me à herança dos incircuncisos.”

18For this reason also Nebuchadnezzar called Daniel Baltasar, after the name of his only-begotten son; and he wished to make him a joint heir with his children; but the holy man said: "Be gracious to me: let me not abandon the inheritance of my fathers and be joined to the inheritance of the uncircumcised."

19E sob os reis dos persas operou muitos prodígios, tais como não escrevemos neste livro; mas estão escritos no livro de Daniel.

19And under the kings of the Persians he wrought many wonders, such as we have not written in this book; but they are written in the book of Daniel.

20Este profeta deu um sinal nos montes altos de Babilônia, dizendo: “Quando virdes o monte do norte fumegando, virá o fim de Babilônia; e quando o virdes ardendo como em fogo, virá o fim de toda a terra; mas se o monte do sul deitar águas, o povo voltará à sua terra; Jerusalém será edificada larga e espaçosa, como de fato aconteceu por meio de Jesus, o sumo sacerdote, e de Zorobabel, filho de Salatiel.

20This prophet gave a sign on the high mountains of Babylon, saying: "When you see the mountain in the north smoking, the end of Babylon will come; and when you see it burning as in fire, the end of the whole earth will come; but if the mountain in the south pours forth waters, the people will return to their land; Jerusalem will be built broad and spacious, as indeed came to pass through Jesus the high priest and Zerubbabel the son of Salathiel.

21Mas se o monte correr sangue, haverá matança por obra de Belial em toda a terra, e o Senhor virá sobre a terra, feito homem.”

21But if the mountain flows with blood, there will be slaughter by Belial in all the earth, and the Lord will come upon the earth, having become man."

22Ali, portanto, o santo Daniel adormeceu em Babilônia, em paz, e foi sepultado na caverna real com honra; e o seu túmulo é conhecido de todos em Babilônia até o dia de hoje.

22There, then, the holy Daniel fell asleep in Babylon in peace, and was buried in the royal cave with honor; and his tomb is known to all in Babylon to this very day.