LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 4 de 16

4 Esdras 4

2 Esdras

Read in EnglishComparar PT / EN

E o anjo que me fora enviado, cujo nome era Uriel, respondeu-me,

2E disse: O teu coração foi longe demais neste mundo, e pensas tu compreender os caminhos do Altíssimo?

3Então disse eu: Sim, meu senhor. E ele me respondeu e disse: Sou enviado para te mostrar três caminhos e propor-te três parábolas;

4Das quais, se puderes declarar-me uma, também te mostrarei o caminho que desejas ver, e te ensinarei de onde procede o coração maligno.

5E eu disse: Fala, meu senhor. Então me disse ele: Vai, pesa-me o peso do fogo, ou mede-me o sopro do vento, ou faze-me voltar o dia que já passou.

6Então respondi e disse: Que homem é capaz de fazer isto, para que de mim exijas tais coisas?

7E ele me disse: Se eu te perguntasse quão grandes moradas há no meio do mar, ou quantas fontes há no princípio do abismo, ou quantas correntes de águas estão sobre o firmamento, ou quais são as saídas do paraíso;

8Talvez me dirias: Nunca desci ao abismo, nem até ao inferno, nem jamais subi ao céu.

9Contudo, agora não te perguntei senão acerca do fogo e do vento, e do dia pelo qual passaste, coisas das quais não podes estar separado; e contudo nada disto podes responder-me.

10Disse-me ainda: As coisas que são tuas e que cresceram contigo, não as podes conhecer;

11Como, pois, poderá o teu vaso compreender o caminho do Altíssimo, e, estando o mundo exteriormente corrompido, entender a corrupção que é patente aos meus olhos?

12Então lhe disse eu: Melhor nos fora não existir de modo algum, do que vivermos ainda na maldade, e sofrermos, sem saber por quê.

13Ele me respondeu e disse: Fui a uma floresta numa planície, e as árvores consultaram entre si,

14E disseram: Vinde, vamos e pelejemos contra o mar, para que ele se retire de diante de nós, e façamos para nós outras matas.

15Semelhantemente, as vagas do mar tomaram conselho e disseram: Vinde, subamos e sujeitemos os bosques da planície, para que ali também nos façamos outra região.

16Mas o desígnio do bosque foi vão, porque o fogo veio e o consumiu.

17Do mesmo modo o intento das ondas do mar se reduziu a nada, porque a areia se levantou e as deteve.

18Se fosses agora juiz entre estas duas coisas, a qual começarias a justificar, ou a qual condenarias?

19Respondi e disse: Verdadeiramente foi vão o pensamento que ambas maquinaram; porque a terra foi dada ao bosque, e o mar também tem o seu lugar para suster as suas vagas.

20Então me respondeu ele e disse: Deste um julgamento reto; porém por que não julgas a ti mesmo também?

21Porque, assim como a terra é dada à floresta e o mar às suas ondas, assim também os que habitam sobre a terra não podem entender senão o que está sobre a terra; e aquele que habita sobre os céus pode tão somente entender as coisas que estão acima da altura dos céus.

22Então respondi e disse: Rogo-te, ó Senhor, que me dês entendimento:

23Porque não foi meu intento indagar acerca das coisas do alto, mas daquelas que passam diariamente por nós; a saber, por que Israel é entregue como opróbrio aos gentios, e por que causa o povo a quem amaste foi entregue a nações ímpias; e por que a lei de nossos pais foi reduzida a nada, e os pactos escritos perderam o efeito;

24E nós passamos deste mundo como gafanhotos, e a nossa vida é espanto e temor, e não somos dignos de alcançar misericórdia.

25Que fará ele, pois, ao seu nome pelo qual somos chamados? Acerca destas coisas perguntei.

26Então ele me respondeu e disse: Quanto mais esquadrinhares, tanto mais te maravilharás; porque o mundo se apressa velozmente para passar,

27E não pode compreender as coisas que estão prometidas aos justos no tempo vindouro; porque este século está cheio de injustiça e de enfermidades.

28Mas acerca das coisas de que me perguntas, eu te direi; pois o mal foi semeado, mas a sua destruição ainda não veio.

29Se, pois, aquilo que foi semeado não for transtornado, e se não passar o lugar onde o mal foi semeado, não poderá vir o lugar onde o bem é semeado.

30Porque o grão de semente má foi semeado no coração de Adão desde o princípio; quanta impiedade não tem gerado até este tempo, e quanto produzirá ainda até que venha o tempo da debulha?

31Considera, pois, por ti mesmo, quão grande fruto de iniquidade produziu o grão de semente má.

32E quando forem ceifadas as espigas, as quais são sem número, quão grande eira encherão?

33Então respondi e disse: Como e quando hão de suceder estas coisas? Por que são os nossos anos poucos e maus?

34E ele me respondeu, dizendo: Não te apresses mais do que o Altíssimo; pois a tua pressa é vã para estar acima dele, porque nisso tens excedido muito.

35Não perguntaram também as almas dos justos acerca destas coisas nas suas câmaras, dizendo: Até quando esperarei desta maneira? Quando virá o fruto da eira da nossa recompensa?

36E a estas coisas respondeu-lhes o arcanjo Uriel, dizendo: Quando o número das sementes estiver completo em vós; porque ele pesou o mundo na balança.

37Por medida mediu os tempos, e por número contou os tempos; e não os moverá nem os agitará, até que a dita medida se cumpra.

38Então respondi e disse: Ó Senhor soberano, também nós todos estamos cheios de impiedade.

39E porventura por causa de nós é que as eiras dos justos não estão cheias, por causa dos pecados dos que habitam sobre a terra.

40Então ele me respondeu e disse: Vai ter com a mulher grávida, e pergunta-lhe se, tendo cumprido os seus nove meses, poderá o seu ventre reter o feto por mais tempo dentro de si.

41Então disse eu: Não, Senhor, isso não pode ela fazer. E ele me disse: Na sepultura, as câmaras das almas são semelhantes à madre da mulher:

42Porque, assim como a mulher que está de parto se apressa para escapar à necessidade das dores do parto, assim também estes lugares se apressam para entregar as coisas que lhes foram confiadas.

43Desde o princípio, eis que aquilo que desejas ver te será mostrado.

44Então respondi e disse: Se achei graça diante dos teus olhos, e se for possível, e se eu for idôneo para isso,

45Mostra-me, pois, se há mais por vir do que já passou, ou se o que já passou é mais do que o que está por vir.

46O que passou eu sei, mas o que há de vir não sei.

47E ele me disse: Põe-te em pé do lado direito, e eu te explicarei a parábola.

48Assim estive em pé, e vi, e eis que um forno ardente passou diante de mim; e sucedeu que, quando a chama havia passado, olhei, e eis que a fumaça ainda permanecia.

49Depois disto passou diante de mim uma nuvem carregada de água, e desceu muita chuva com tempestade; e, passada a chuva tempestuosa, as gotas ainda permaneciam.

50Então me disse ele: Considera contigo mesmo; assim como a chuva é mais do que as gotas, e como o fogo é maior do que a fumaça, todavia as gotas e a fumaça ficaram para trás: assim a porção que passou sobrepujou em muito.

51Então orei e disse: Julgas tu que viverei até esse tempo? Ou o que há de acontecer naqueles dias?

52Ele respondeu e disse: Quanto aos sinais acerca dos quais me perguntas, posso dizer-te deles em parte; mas, no tocante à tua vida, não sou enviado para to revelar, porque não o sei.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 4 Esdras

Sete diálogos duríssimos com o anjo Uriel sobre por que os justos sofrem e por que Deus permite Roma. Escrito depois da destruição do templo, em 70 d.C. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, II Esdras (1611), King James Version translators (1611) · domínio público