4 Esdras e 2 Esdras são o mesmo livro?

Sim. A numeração muda conforme a tradição: o que a Vulgata chama de 4 Esdras é o que as Bíblias em inglês chamam de 2 Esdras.

4 Esdras está em alguma Bíblia?

Aparece como apêndice na Vulgata Clementina e é canônico na Igreja Ortodoxa Etíope. Não faz parte do cânone católico, protestante ou ortodoxo grego.

4 Esdras — livro completo em português

Ouvir este estudo

Autoria, data e contexto

O título '4 Esdras' designa de maneiras diferentes esta tradição textual. O arquivo do site contém os dezesseis capítulos também chamados 2 Esdras em edições inglesas: 1–2 e 15–16 são molduras cristãs, enquanto 3–14 formam o apocalipse judaico geralmente chamado 4 Ezra. Este núcleo é anônimo e foi escrito depois da destruição romana de Jerusalém em 70 d.C., provavelmente perto do fim do século I. A voz de Esdras em Babilônia é um enquadramento literário para perguntas surgidas após aquela perda.

Estrutura dos dezesseis capítulos

Os capítulos 1–2 apresentam censura a Israel e promessas dirigidas a outro povo. Em 3–9, Esdras dialoga com o anjo Uriel sobre o sofrimento, o mal e o fim. A mulher enlutada que se transforma em cidade domina 9–10; a águia e o leão ocupam 11–12; a figura que sobe do mar aparece em 13. O capítulo 14 encerra o núcleo judaico com a restauração dos livros. Os capítulos 15–16 acrescentam oráculos de juízo.

Temas e passagens-chave

A pergunta de 3:28–36 confronta a prosperidade dos opressores com a ruína de Sião. Uriel responde em 4:1–11 apontando os limites da compreensão humana. Em 10, a perda de um filho pela mulher torna visível a perda de Jerusalém; em 11–12, a águia representa o poder imperial na interpretação da visão. O capítulo 14 liga esperança futura à conservação da Lei e de escritos reservados aos sábios.

Resumo por partes

1–2: A voz profética denuncia a infidelidade e anuncia consolo a um novo povo; esta moldura não pertence ao núcleo judaico de 3–14.

3–10: Esdras lamenta Sião, contesta a justiça da situação presente e recebe respostas e visões; a mulher em luto é explicada como imagem de Jerusalém.

11–14: A águia é julgada, a figura vinda do mar vence adversários e Esdras dita livros para tornar a tradição novamente acessível.

15–16: Oráculos ameaçam regiões e governantes e exortam os fiéis diante de calamidades; são outro acréscimo à obra central.

Recepção, cânon e manuscritos

A composição em camadas explica parte da confusão entre os nomes 4 Ezra e 2 Esdras. O núcleo judaico chegou por antigas traduções, pois sua forma original não se conservou; a tradição latina é especialmente importante. A posição canônica da coletânea varia entre tradições cristãs, e a edição de dezesseis capítulos não deve ser confundida com o livro canônico de Esdras.

Fontes

Early Jewish Writings, 2 Esdras (s.d.).
Early Jewish Writings, Text of 2 Esdras (s.d.).

De onde vem este texto

Núcleo judaico do fim do século I d.C., com dois capítulos cristãos acrescentados na frente e dois no fim. O original hebraico ou aramaico se perdeu; sobreviveu em latim, siríaco, etíope, árabe, armênio e georgiano. Na Vulgata aparece como apêndice, e é o mesmo livro que as Bíblias em inglês chamam de 2 Esdras.

O que você vai encontrar

O debate mais duro da literatura judaica antiga sobre a justiça de Deus, com Esdras insistindo em vez de se calar.
A visão da mulher que chora pelo filho morto e se transforma numa cidade edificada.
A águia de doze asas e três cabeças, alegoria do império romano.
O relato final em que Esdras dita noventa e quatro livros: vinte e quatro para todos e setenta reservados aos sábios.

Perguntas frequentes

4 Esdras e 2 Esdras são o mesmo livro?: Sim. A numeração muda conforme a tradição: o que a Vulgata chama de 4 Esdras é o que as Bíblias em inglês chamam de 2 Esdras.
4 Esdras está em alguma Bíblia?: Aparece como apêndice na Vulgata Clementina e é canônico na Igreja Ortodoxa Etíope. Não faz parte do cânone católico, protestante ou ortodoxo grego.

4 Esdras