LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 10 de 18

4 Macabeus 10

Filosofia

Read in EnglishComparar PT / EN

Enquanto todos se admiravam de sua firmeza de alma, os guardas trouxeram o segundo filho em idade e, agarrando-o com garras afiadas de ferro, prenderam-no aos instrumentos de tortura e à catapulta.

2Mas, quando ouviram sua nobre resolução em resposta à pergunta se preferia comer a ser torturado, aquelas feras semelhantes a panteras rasgaram-lhe os tendões com garras de ferro, arrancaram toda a carne de suas faces e lhe tiraram a pele da cabeça.

3Ele, porém, suportando firmemente essa agonia, disse: Quão doce é toda forma de morte por amor à justiça de nossos pais!

4E disse ao tirano: Ó mais cruel dos tiranos, não te parece que neste momento tu mesmo sofres tormentos piores do que os meus, ao ver a arrogante intenção de tua tirania vencida por minha perseverança em favor da justiça?

5Pois, em meio à dor, sustentam-me as alegrias que vêm da virtude, enquanto tu te atormentas ao te gloriares em tua impiedade; tampouco escaparás, ó tirano abominável, às penas da ira divina.

6E, depois que ele enfrentou bravamente sua morte gloriosa, trouxeram o terceiro filho, ao qual muitos rogaram insistentemente que provasse da carne e assim se salvasse.

7Mas ele respondeu em alta voz: Ignorais que o mesmo pai gerou a mim e a meus irmãos mortos, que a mesma mãe nos deu à luz e que fui criado nas mesmas doutrinas?

8«Não renego o nobre vínculo da fraternidade».

9Portanto, se tendes algum instrumento de tortura, aplicai-o a este meu corpo; pois à minha alma não podeis chegar, ainda que o quisésseis.

10Mas eles ficaram grandemente enfurecidos com as palavras ousadas daquele homem, e desconjuntaram as suas mãos e os seus pés com seus engenhos de tortura, e arrancaram os seus membros das junturas, e desarticularam-nos; e torceram os seus dedos, e os seus braços, e as suas pernas, e as articulações dos seus cotovelos.

11E, não conseguindo de modo algum sufocar-lhe o espírito, arrancaram-lhe a pele, levando com ela as pontas dos dedos, rasgaram-lhe o couro cabeludo à maneira dos citas e logo o levaram à roda.

12Nela lhe torceram a coluna até que visse sua própria carne pendendo em tiras e grandes borbotões de sangue a jorrar de suas entranhas.

13E, à beira da morte, disse: Nós, ó tirano abominável, assim sofremos por nossa educação e por nossa virtude, que procedem de Deus; tu, porém, por tua impiedade e crueldade, suportarás tormentos sem fim.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 4 Macabeus

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend, 1913 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend (1913) · domínio público