LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 11 de 18

4 Macabeus 11

Filosofia

Read in EnglishComparar PT / EN

E, tendo esse homem morrido de maneira digna de seus irmãos, trouxeram o quarto e lhe disseram: Não sejas também louco como teus irmãos; obedece ao rei e salva-te.

2Mas ele lhes disse: Para mim não tendes fogo tão ardente que me faça covarde.

3Pela morte bendita de meus irmãos, pela condenação eterna do tirano e pela vida gloriosa dos justos, não renegarei minha nobre fraternidade.

4Inventa torturas, ó tirano, para que assim aprendas que sou irmão dos que já foram torturados.

5Ao ouvir isso, Antíoco, sedento de sangue, homicida e inteiramente abominável, ordenou que lhe cortassem a língua.

6Mas ele disse: Ainda que me tires o órgão da fala, Deus também ouve os que não podem falar.

7Eis que estendo a língua, pronta: corta-a, pois com isso não calarás minha Razão.

8De bom grado entregamos os membros de nosso corpo para serem mutilados pela causa de Deus.

9Mas Deus logo te perseguirá, pois cortas a língua que lhe cantava louvores.

10E, depois que também este morreu em agonia sob as torturas, o quinto avançou, dizendo: Não me esquivo, ó tirano, de pedir a tortura por amor à virtude.

11Sim, apresento-me por minha própria vontade, para que, ao matares também a mim, aumentes, com mais crimes, a pena que deves à justiça do Céu.

12Ó inimigo da virtude e do homem, por que crime nos destróis desta maneira?

13Parece-te mau que adoremos o Criador de todas as coisas e vivamos conforme a sua virtuosa Lei?

14Mas essas coisas são dignas de honras, não de torturas, se compreendesses as aspirações humanas e tivesses esperança de salvação diante de Deus.

15Eis que agora és inimigo de Deus e guerreias contra os que o adoram.

16Enquanto assim falava, os guardas o amarraram e levaram à catapulta; prenderam-no a ela pelos joelhos e, fixando-os com grampos de ferro, forçaram-lhe os quadris sobre a cunha giratória, de modo que ficou inteiramente curvado para trás como um escorpião, com todas as articulações deslocadas.

17E assim, em grave falta de ar e angústia corporal, exclamou: «Gloriosas, ó tirano, gloriosas contra a tua própria vontade são as dádivas que me concedes, permitindo-me manifestar a minha fidelidade à Lei mediante torturas ainda mais honrosas!»

18Quando também este morreu, trouxeram o sexto, ainda menino, que, perguntado pelo tirano se queria comer e ser libertado, disse:

19Não sou tão velho em anos quanto meus irmãos, mas tenho a mesma maturidade de espírito. Pois nascemos e fomos criados para o mesmo propósito, e estamos igualmente obrigados a morrer pela mesma causa; portanto, se decides torturar-nos por não comermos carne impura, tortura-nos.

20Enquanto dizia essas palavras, levaram-no à roda; esticaram-no cuidadosamente, deslocaram os ossos de suas costas e acenderam fogo debaixo dele.

21E tornaram incandescentes espetos afiados, introduziram-nos em suas costas e, perfurando-lhe os flancos, queimaram-lhe também as entranhas.

22Mas ele, no meio dos seus tormentos, exclamou: «Ó combate digno de santos, no qual tantos de nós, irmãos, pela causa da justiça, fomos postos em disputa de tormentos, e não fomos vencidos!»

23Pois o entendimento justo, ó tirano, é invencível.

24Com a armadura da virtude, vou unir-me a meus irmãos na morte e acrescentar em minha pessoa mais um poderoso vingador para te punir, ó inventor das torturas e inimigo dos verdadeiros justos.

25Nós, seis jovens, derrubamos tua tirania. Pois não é derrota para ti seres incapaz de mudar nossa Razão ou nos forçar a comer carne impura?

26Teu fogo é frio para nós, teus instrumentos de tortura não nos atormentam, e tua violência é impotente.

27Pois os guardas têm sido para nós servidores não de um tirano, mas da Lei Divina; por isso nossa Razão permanece invicta.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 4 Macabeus

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend, 1913 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend (1913) · domínio público