LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 15 de 24

Protoevangelho de Tiago 15

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E Anás, o escriba, veio a ele e disse: Por que não apareceste na nossa assembleia?

2E José disse-lhe: Porque estava cansado da viagem e descansei o primeiro dia.

3E ele voltou-se e viu que Maria estava grávida.

4E correu ao sacerdote e disse-lhe: José, por quem tu deste garantia, cometeu um crime grave.

5E o sacerdote disse: Como assim?

6E ele disse: Desonrou a virgem que recebeu do templo do Senhor, e casou-se com ela às escondidas, e não o revelou aos filhos de Israel.

7E o sacerdote, respondendo, disse: José fez isto?

8Então disse Anás, o escriba: Envia oficiais, e acharás a virgem grávida.

9E os oficiais foram e acharam como ele tinha dito; e trouxeram-na, junto com José, ao tribunal.

10E o sacerdote disse: Maria, por que fizeste isto? e por que humilhaste a tua alma e te esqueceste do Senhor teu Deus?

11Tu, que foste criada no santo dos santos, e recebias alimento da mão de um anjo, e ouvias os hinos, e dançavas diante dele, por que fizeste isto?

12E ela chorou amargamente, dizendo: Como vive o Senhor meu Deus, sou pura diante dele e não conheço homem.

13E o sacerdote disse a José: Por que fizeste isto?

14E José disse: Como vive o Senhor, sou puro a respeito dela.

15Então disse o sacerdote: Não dês falso testemunho, mas fala a verdade.

16Casaste-te com ela às escondidas, e não o revelaste aos filhos de Israel, e não inclinaste a cabeça sob a mão forte, para que a tua descendência fosse abençoada.

17E José calou-se.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público