LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 4 de 24

Protoevangelho de Tiago 4

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E eis que um anjo do Senhor se apresentou, dizendo: Ana, Ana, o Senhor ouviu a tua oração, e conceberás e darás à luz; e da tua descendência se falará em todo o mundo.

2E Ana disse: Como vive o Senhor meu Deus, se eu gerar varão ou mulher, levá-lo-ei como oferta ao Senhor meu Deus; e ele o servirá nas coisas santas todos os dias da sua vida.

3E eis que vieram dois anjos, dizendo-lhe: Eis que Joaquim, teu marido, vem com os seus rebanhos.

4Pois um anjo do Senhor desceu até ele, dizendo: Joaquim, Joaquim, o Senhor Deus ouviu a tua oração.

5Desce daqui; pois eis que tua mulher Ana conceberá.

6E Joaquim desceu e chamou os seus pastores, dizendo: Trazei-me aqui dez cordeiras sem mancha nem defeito, e serão para o Senhor meu Deus; e trazei-me doze vitelos tenros, e serão para os sacerdotes e os anciãos; e cem cabritos para todo o povo.

7E eis que Joaquim veio com os seus rebanhos; e Ana estava junto à porta, e viu Joaquim que vinha, e correu e pendurou-se ao seu pescoço, dizendo: Agora sei que o Senhor Deus me abençoou excessivamente; pois eis que a viúva já não é viúva, e eu, a sem filhos, conceberei.

8E Joaquim descansou o primeiro dia em sua casa.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público