LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 6 de 24

Protoevangelho de Tiago 6

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E a criança fortalecia-se dia a dia; e quando tinha seis meses, sua mãe pô-la no chão para experimentar se ela se sustentava de pé, e ela andou sete passos e veio ao seu colo; e ela a tomou nos braços, dizendo: Como vive o Senhor meu Deus, não andarás sobre esta terra até que eu te leve ao templo do Senhor.

2E fez um santuário no seu quarto, e não permitia que nada de comum ou impuro passasse por ela.

3E chamou as filhas sem mácula dos hebreus, e elas a distraíam.

4E quando ela completou um ano, Joaquim deu um grande banquete e convidou os sacerdotes, e os escribas, e os anciãos, e todo o povo de Israel.

5E Joaquim levou a criança aos sacerdotes; e eles a abençoaram, dizendo: Ó Deus de nossos pais, abençoa esta criança e dá-lhe um nome eterno, para ser nomeado em todas as gerações.

6E todo o povo disse: Assim seja, assim seja, amém.

7E levou-a aos sumos sacerdotes; e eles a abençoaram, dizendo: Ó Deus altíssimo, olha para esta criança e abençoa-a com a máxima bênção, que será para sempre.

8E sua mãe tomou-a nos braços e levou-a ao santuário do seu quarto e deu-lhe o peito.

9E Ana fez um cântico ao Senhor Deus, dizendo: Cantarei um cântico ao Senhor meu Deus, pois ele olhou para mim e tirou o opróbrio dos meus inimigos; e o Senhor deu o fruto da sua justiça, singular em seu gênero e ricamente dotado diante dele.

10Quem dirá aos filhos de Rúbim que Ana amamenta?

11Ouvi, ouvi, ó doze tribos de Israel, que Ana amamenta.

12E deitou-a para repousar no quarto do seu santuário, e saiu e serviu-os.

13E quando terminou a ceia, desceram regozijando-se e glorificando o Deus de Israel.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público