LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 7 de 8

Testamento de Isaque 7

Pseudepígrafo

Read in EnglishComparar PT / EN

E depois disto o Anjo me levou ao Céu, e vi Abraão, e o adorei, e ele me beijou, ele e todos os piedosos.

2E todos se ajuntaram e me deram honra por causa de meu Pai, e deram-me a mão e levaram-me ao púlpito do véu do Pai.

3E prostrei-me diante dele e adorei com meu pai e todos os santos, e louvamos e clamamos em alta voz, dizendo: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaoth; o Céu e a Terra estão cheios da Tua santa Glória.

4E o Senhor me disse do alto do santuário: Todo aquele que puser a seu filho o nome de Isaque, meu amado, a minha bênção repousará sobre ele e sobre a sua casa para sempre.

5Boa é a tua vinda, ó Abraão, e boa é a tua estirpe, e a presença da estirpe bendita.

6E agora tudo quanto pedires em nome do teu amado filho Isaque será para ti, neste dia, como uma aliança para sempre.

7Então respondeu meu Pai Abraão e disse: Teu é o domínio, ó Senhor, Governador do Universo.

8E o Senhor disse do alto do santuário a meu Pai Abraão: Todo homem que puser a seu filho o nome de Isaque, meu amado, ou escrever o seu testamento, terá uma bênção que não terá fim, e a minha bênção não cessará em sua casa; ou, se der de comer a um pobre no dia da festa do meu amado Isaque, em verdade eu o darei a vós no meu Reino.

9Então disse meu Pai Abraão: Ó divino Pai, Governador do Universo, mesmo que ele não possa escrever o seu testamento ou as suas últimas vontades, que a tua bênção e misericórdia o envolvam, pois tu és o Misericordioso.

10E o Senhor disse a Abraão: Que dê pão de comer ao faminto, e eu lhe darei um lugar no meu Reino, e ele estará presente convosco na primeira hora do banquete dos mil anos.

11E o Salvador disse a Nosso Pai Abraão: E se ele é pobre e não pode achar pão em sua casa, então que vele uma noite inteira em memória do meu amado Isaque, sem dormitar, e eu lhe darei herança no meu reino.

12Meu Pai Abraão disse: E se ele é fraco e não pode velar, que a tua misericórdia e compaixão ainda o envolvam.

13E o Senhor lhe disse: Então que traga um pouco de incenso em meu nome no dia da memória do meu amado Isaque, teu filho.

14E se acontecer que não sabe ler, então que vá para ouvir a leitura de quem a sabe ler.

15E se não fizer nenhuma destas coisas, então que entre em sua casa, e feche a porta sobre si, e ore com cem prostrações: Arrependo-me; então eu o darei a vós por filho no meu Reino; mas, melhor do que tudo isto, que traga uma oferta no dia da memória do meu amado Isaque.

16E todos os que fizerem tudo o que eu disse, esses obterão a herança, o Reino nos meus Céus.

17E de todos os que se esforçarem por transcrever as suas últimas vontades, e o seu testamento, e a sua história, e mostrarem misericórdia, ainda que seja dando um copo de água fria, e crerem de todo o coração, a minha força e o espírito da minha santidade estarão com eles para a sua prosperidade neste mundo, e não haverá vacilação na sua religião, e eu os darei a vós no meu Reino, e estarão presentes na primeira hora do banquete dos mil anos.

18A paz seja sobre vós, ó meus amados, os santos.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento de Isaque

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes, 1892 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Testament of Abraham (Texts and Studies II.2), appendix: The Testament of Isaac, from the Arabic (Cambridge University Press), W. E. Barnes (1892) · domínio público