LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 5 de 14

Tobias 5

Tobi

Read in EnglishComparar PT / EN

Então Tobias respondeu e disse: Pai, farei tudo o que me ordenaste;

2mas como poderei receber o dinheiro, se não o conheço?

3Então ele lhe deu o recibo e lhe disse: Procura um homem que vá contigo, enquanto eu ainda vivo, e eu lhe darei o salário; e vai e recebe o dinheiro.

4Assim, indo procurar um homem, achou Rafael, que era um anjo.

5Mas ele não o sabia; e disse-lhe: Podes ir comigo a Rages? E conheces bem aqueles lugares?

6Respondeu-lhe o anjo: Irei contigo, e conheço bem o caminho; pois hospedei-me em casa do nosso irmão Gabael.

7Então Tobias lhe disse: Espera-me, até que eu o diga a meu pai.

8E ele lhe disse: Vai, e não te demores. Então entrou e disse a seu pai: Eis que achei quem vá comigo. E ele disse: Chama-o, para que eu saiba de que tribo é e se é homem de confiança para ir contigo.

9Então o chamou, e ele entrou, e saudaram-se.

10Então Tobit lhe disse: Irmão, dize-me de que tribo e de que família és.

11Ele lhe respondeu: Procuras tribo ou família, ou um jornaleiro que vá com teu filho? Então Tobit lhe disse: Quero saber, irmão, a tua parentela e o teu nome.

12Ele disse: Sou Azarias, filho de Ananias, o grande, dos teus irmãos.

13Então Tobit disse: Sê bem-vindo, irmão; não te zangues comigo por ter querido saber a tua tribo e a tua família; pois és meu irmão, de linhagem honesta e boa; porque conheço Ananias e Jônatas, filhos daquele grande Semeías, quando íamos juntos a Jerusalém para adorar, e oferecíamos os primogênitos e os dízimos dos frutos; e eles não se deixaram seduzir pelo erro dos nossos irmãos. Meu irmão, és de boa linhagem.

14Mas dize-me: que salário te darei? Queres uma dracma por dia, e o necessário, como a meu próprio filho?

15E, além disso, se voltardes sãos e salvos, acrescentarei alguma coisa ao teu salário.

16E ficaram contentes. Então disse a Tobias: Prepara-te para a viagem, e Deus vos dê boa viagem. E, tendo o filho preparado tudo para a viagem, seu pai disse: Vai com este homem, e Deus, que habita no céu, faça prosperar a vossa viagem, e o anjo de Deus vos acompanhe. Assim partiram ambos, e o cão do jovem com eles.

17Mas Ana, sua mãe, chorou e disse a Tobit: Por que mandaste embora o nosso filho? Não é ele o bordão da nossa mão, entrando e saindo diante de nós?

18Não sejas ávido de juntar dinheiro a dinheiro; mas seja ele como lixo em comparação com o nosso filho.

19Pois o que o Senhor nos deu para viver nos basta.

20Então Tobit lhe disse: Não te aflijas, minha irmã; ele voltará são e salvo, e os teus olhos o verão.

21Pois o anjo bom o acompanhará, e a sua viagem será próspera, e ele voltará são e salvo.

22Então ela cessou de chorar.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Tobias

Um cego devoto, um filho em viagem, um cão, um anjo disfarçado e um peixe que cura. Novela judaica antiga sobre providência doméstica, incluída no cânone católico e ortodoxo. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público